Le public des Archives de la Sarthe, 1967-1978 : agir ou subir ?

Résumé De En Es

Die Benutzer des Archives de la Sarthe , 1967-1978 : handeln oder ertragen ? Statistiche Auswertung der Zusammensetzung und Entwicklung der Benutzung eines Departementalarchivs. Die Statistik hat gewisse Feststellungen ergeben, nicht aber die Rolle gespielt, die sich der Autor im Hinblick auf die Orientierung der Arbeit des Archivs vorgestellt hat. Es bleibt aber sein Interesse, die subjektive Einschätzung der unmittelbaren Lage zu verändern oder zu korrigieren.

The users of the Archives of the Sarthe, 1967-1978 : to act, or to suffer ? A statistical study of the composition and evolution of the users of a French Department's Record Office. Statistics have served to establish a few facts, but they could not play the role which the author had fancied in the orientation of the activities of his service. Their main interest is to moderate or correct subjective appreciations on immediate data.

El pûblico del Archivo departamental de la Sarthe, 1967-1978 : actuar o padecer ? Estudio estadistico en torno a la composicion y a la evoluciôn del pûblico, en un Archivo departamental francés. La estadîstica pusô en relieve ciertos datos, pero no permitiô, segun lo hubiera pensado el autor, llevar a cabo un plan operativo de las tareas cumplidas por el centro. Resulto, por lo menos, ventajoso poder moderar o corregir ciertas apreciaciones nascidas de la sola actuacion présente.