Les éliminations

Résumé De Fr Es

Kassation. Diese Frage, die 1979 das Thema fur Untersuchungen der Vereinigung der französischen Archivare bildete, stellt sich sehr unterschiedlich in der Praxis der einzelnen Départements dar, ebenso auf nationaler oder lokaler Ebene. Die aktuellen und zukunftigen Bedurfnisse der Forschung sind schwer fassbar. Die EDV verursacht dabei besondere Schwierigkeiten. Die Aufstellung und Verbreitung von Kassationstabellen bzw. Aussonderungsbestimmungen wird in den meisten Fällen als beste Lösung empfohlen.

Archive Disposal. This question was debated by the Association des Archivistes français in 1979. The problem presents itself on différent terms from one département to another, and from National archives to local archives. The needs of research, either present or future, are difficult to evaluate. Computer-produced records are one of the main causes of overstockage. Elaboration and diffusion of disposal schedules or selection rules is the most generally recommended solution.

Los expurgos. Fue el téma de investigaciones de la Association des Archivistes français para 1979. Su planteamiento résulta muy distinto a nivel central o local, y segun los lugares. Las necesidades planteadas por la investigaciôn, sea présente o futura, son muy dificiles de définir. La computerizaciôn de las administraciones dificulta aun esa situation, Por lo général, se recomenda el establecimiento y la difusion de normas para expurgos.