Services éducatifs et enseignement élémentaire. La solution «archivobus » aux Archives de l'Orne

Résumé De En Es

Élisabeth Gautier-Desvaux, Archivschùlerdienst (services éducatifs) und Volksschulunterricht : die «Archivbus » -Lösung im Departementalarchiv Orne. Seit fast dreissig Jahren haben die französischen Arcbivbehörden Aktionen zur Verbreitung des ihrer Obhut anvertrauten Schrifgutes unter den Schulkindern ins Leben gerufen. Die vom «Archivschülerdienst » benutzten pädagogischen Werkzeuge (Ausstellungen, Veröffentlichung von Textsammlungen, Veranstaltung audiovisueller Schauen) sind zwar in erster Linie auf grössere Oberschüler abgestimmt ; dennoch stellen die jüngeren Volksschüler, sobald sie einmal lesen gelernt haben, ein aufnahmefähiges Publikum dar, das in der Lage ist, sich erworbene Begriffe grundlich einzuverleiben. Eine originelle «Wander » -Lösung wurde vom Departementalarchiv Orne mittels eines im Geiste der «Bibliotheks-» oder der «Museumsbusse » entworfenen «Archivbusses » ausprobiert. In einem stark lândlichen Bezirk, wo die Bevölkerung unter einer gewissen kulturellen Isolierung leidet, bietet der «Archivbus » «frei Haus » eine auf der Kenntnis der Heimatgeschichte beruhende Belebung.

Educational services in archives and primary teaching : the " Archivobus " solution at the Archives of Orne, Alençon. For nearly 30 years, archives services in France have taken initiatives for the diffusion among schoolchildren of the documentary heritage in their keeping. As a rule, the pedagogical tools used by the Archives Educational Services — i.e. exhibitions, documentary publications, audio-visual productions — , are more adapted to the pupils of secondary schools, although the younger children in primary schools are, as soon as they begin to be able to read, a receptive public apt to assimilate thoroughly the notions they acquire. An original solution for an itinerant intervention has been experimented at the Archives of Orne, Alençon, in the form of an " Archivobus akin to the spirit of Bibliobuses and Museobuses. In a very rural area, where people suffer from a certain cultural isolation, the Archivobus permits to bring " at home " an animation based on the knowledge of local history.

Servicios educativos de archivos y primera ensenanza : la solucion del «Archivobus » en el Archivo de Orne (Alençon). Por cerca de 30 anos ya, los servicios de archivos franceses han iniciado varias acciones de difusion de su patrimonio documental para los alumnos de escuelas. Sin embargo, los instrumentes pedagôgicos utilizados por los Servicios educativos de archivos (es decir : exposiciones, publicaciones documentales, producciones audio-visuales) son mas adaptados a los alumnos de la ensenanza média, a pesar de que los ninos de la primera ensenanza sean un publico receptivo y capaz de asimilar a fondo las nociones que adquieren, tan pronto como puedan leer. Una solucion original para una inter-vencion itinérante se ha experimentado en el Archivo de Orne a Alençon ; se trata de un «Archivobus », cercano en su concepciôn de los Bibliobuses u Museobuses. En una zona muy rural, donde la poblaciôn padece de un cierto aislamiento cultural, el Archivobus permite de traer en el propio terreno una animaciôn en el conocimiento de la historia local.