La préservation des photographies. Notes sur un colloque récent

Résumé De En Es

Lichtbilderverwahrung. Dieser Artikel stellt den Bericht eines am 17. und 18. November 1984 auf Betreiben der Stadt Paris dortselbst abgehaltenen, der Aufbewahrung und Ausbesserung der Fotografien gewidmeten Gesprächs dar. Während des ersten Tages, dessen Themen die Techniken und die Struktur der Lichtbilder waren, wurden Vorträge gehalten über : Geschichte und Herstellung der Daguerreotypen (Grant Romer, Vereinigte Staaten) ; eine Identifizierungsmethode älterer Abzüge (James Reilly, Vereinigte Staaten) ; Herstellungsvorgänge und Dauerhaftigkeit der Bilder (Jacques Pouradier) ; Umweltwirkung auf die Aufbewahrung fotografischer Materialien (Frau Françoise Flieder, Frz. Landesinstitut für wissenschaftliche Forschung — C.N.R.S.). Im Verlauf des ganz besonders auf die verschiedenen Behandlungsverfahren ausgerichteten zweiten Tages hörte man Ausfùhrungen über : Methoden und Arbeiten der kurzlich eröffneten Lichtbildausbesserungswerkstatt der Stadt Paris (Frl. Anne Cartier Bresson) ; im Forschungsinstitut der Texas-Universität in Austin auf dem Gebiete der Analyse und der Ausbesserung von Fotografien erzielte Ergebnisse (Siegfried Rempel, Vereinigte Staaten) ; Arbeiten des französischen Forschungsinstituts für die Aufbewahrung grafischer Dokumente über die Dauerhaftigkeit zeitgenössischer Lichtbilddrucke (B. Lavédrine, Frankreich, C.N.R.S.) ; ein Experiment auf dem Gebiete des Nachdrucks von Originalen (Frau Sudre, Frankreich). Die sich nach jeder Sitzung bildenden Tafelrunden konnten sich in fruchtbaren Erörterungen vor allem über die Beispiele der grossen öffentlichen Fotografiesammlungen oder Laboratorien unterhalten.

The preservation of photographs. This article is the account of a symposium held in Paris on 17 and 18 November 1984, on the initiative of the Municipality of Paris, on preservation and restoration of photographs. On the first day, dedicated to technology and structure of photographie pictures, Mr. Grant Romer (USA) reported on the history and making of daguerreotypes ; Mr. James Reilly (USA) on a method of identification of old prints ; Mr. Jacques Pouradier (France) on the processing of manufacture and stability of pictures ; Mme Flieder (France, CNRS) on the effects of environment on the conservation of photographie materials. On the second day, dedicated to repair of damaged materials, Miss Anne Cartier-Bresson (France) reported on the methods and work of the recently created restoration workshop for photographs of the Town of Paris ; Mr. Siegfried Rempel (USA) on the results in analysis and restoration obtained by the Research Centre of the University of Texas, Austin ; Mr. Lavédrine (France, CNRS) on the work of the French Research Centre on the Conservation of Graphie Documents ; and Mrs. Sudre (France) on an experience in reproduction of original prints. Several round tables, after each session, dealt with the main public collections of photographs and laboratories, and fruitful debates followed.

La preservaciôn de fotografîas. El artîculo es el resumen de un colloquio que tuve lugar en Paris los 17 y 18 de noviembre de 1984, a iniciativa de la Ciudad de Paris, dedicado a la conservaciôn y restauraciôn de fotografîas. Durante la primera jornada, se tratô de la técnicas y de la estructura de imagenes fotogrâficas, con conferencias sobre la historia y la fabricaciôn de los daguerreotipos (Mr. Grant Romer, USA) ; un método de identificaciôn de viejas pruebas (Mr. James Reilly, USA) ; los tratamientos de fabricaciôn y la estabilidad de las imagenes (M. Jacques Pouradier, Francia) ; los efectos del ambiente sobre la conservaciôn de los materiales fotogrâficos (Mme Françoise Flieder, CNRS, Francia). El segundo dîa fue mas especialmente dedicado a los tratamientos de restauraciôn, con conferencias sobre los métodos y los trabajos del recien creado taller de restauraciôn de fotografîas de la Ciudad de Paris (Mlle Anne Cartier-Bresson, Francia) ; los resul-tados obtenidos para la analisis y la restauraciôn de fotografîas al Centro de investiga-ciôn de la Universidad de Texas a Austin (Mr. Siegfried Rempel, USA) ; los trabajos del Centro francés de investigacion sobre la conservaciôn de documentos grâficos relativos a la estabilidad de los fototipos contemporaneos (M. Lavédrine, CNRS) ; una experiencia en reproducciôn de originales (Mme Sudre, Francia). Las mesas redondas, a continuaciôn de cada session, trataron especialmente de las grandes collec-ciones publicas de fotografîas y de los grandes laboratorios, con fructuosos debates.