La place de l'informatique aux Archives

Résumé De En Es

Informatik im Archiv. Die Informatik eröffnet den Archivaren neue Perspektiven, namentlich im Bereich der Dokumentation. Eine echte Intégration in die Archivistik dieser in fortlaufender Entwicklung begriffenen Techniken stellt jedoch verschiedenartige Problème grundsätzlicher Natur (Marie-Odile Ducrot, Die Rolle der Informatik im Archiv ). Gemeinsame Uberlegungen haben es Odile Ducrot, Die Rolle der Informatik im Archiv), Gemeinsame Uberlegungen haben es ermöglicht, bei der Behandlung neueren Registraturguts Fortschritte zu erzielen, insbesondere fur Datenerfassungs-Formulare sowie Indexierungs-Vokabular (Ariette Playoust, Die Informa-tisierung neueren Registraturguts : Bilanz gewonnener Erfahrungen, Empfehlungen). Spürbare Fortschritte wurden auch bei der Verzeichnung alter Bestände erreicht, insbesondere bei den Indices (Aline Vallée, Die Informatik im Dienst geschlossener Bestànde : Uberlegungen zu den im Nationalarchiv gemachten Erfahrungen). Das Centre d'accueil et de recherche des Archives nationales (Caran) schliesslich bedient sich einer originellen Mikro-Netzwerk-Architektur (Gérard Ermisse, Die Informatik im «Caran »). Ein kurzes Verzeichnis des vorhandenen Materials und der Programme in den Departementalarchiven beschliesst dieses Kapitel.

ADP in Archives. ADP opens new perspective to the archivist, especially in the documentary field, but its actual intégration in the archivai world still poses some fondamental problems (Marie-Odile Ducrot, The role of ADP in Archives). A reflexion in coramon has resulted in some improvements for the processing of modem records, especially for their indexing (Ariette Playoust, ADP and modem records : results of experiences and proposais). Significant progresses have also been made for the processing and indexing of historical records (Aline Vallée, The help of ADP for the processing of closed archive groups : reflexions about the experiences of the Archives Nationales). Finally, the « Centre d'Accueil et de Recherche des Archives nationales » (Caran) has an original experience of equipment in micro-computers (Gérard Ermisse, ADP in the Caran). The article ends with a brief summary of ADP equipment and applications in the Archives départementales at the end of 1987.

La informática en los archivos. La informática abre nuevas perspectivas a los archivistas, especialmente en el campo de la documentaciôn, pero su integracion efectiva en el mundo de los archivos todavia plantea algunos problemas fondamentales (Marie-Odile Ducrot, El papel de la informâtica en los archivos). Una reflexión en comun ha permitido algunos perfeccionamientos para el tratamiento de archivos modernos, especialmente para su indexación (Arlètte Playoust, La informâtica y los archivos modernos : resultados de experiencias y proposiciones). Importantes progresos tambien han sido realizado para el tratamiento y indexación de archivos históricos (Aline Vallée, La ayuda de la informática para el tratamiento de fondos cerrados : reflexiones sobre las experiencias del Archivo Nacionat). Finalmente, el «Centre d'Accueil et de Recherche des Archives nationales » (Caran) tiene una experiencia original de equipamiento en microcomputadores (Gérard Ermisse, La informâtica y el Caran). El capitulo se termina con un breve sumario de los equipamientos y aplicaciones de informática en los Archivos departamentales a fin de 1987.