De nouveaux services d'archives dans les villes

Résumé De En Es

Stadtarchive : Aufschwung und Modernismus. Seit 1976 ist die Zahl der Archive in den Stadten, grösseren wie mittleren, um 60 Prozent angestiegen, und ein vergleichender Blick auf die geographische Verteilung dieser Ämter 1984 und 1987 verrat uns, dass sich dieses Phänomen besonders im Laufe der letzten Jahre immer stärker abhebt : der 1976 von der Oberelsassischen Universität Mülhausen mit dem Ziel der Ausbildung von Stadtarchivaren ins Leben gerufene Archivkundeunterricht hat diese Entwick-lungsruchtung zweifellos weitgehend begûnstigt (Jean-Luc Eichenlaub, Neue Archivstellen in den Städten). Aber die in letzter Zeit zu verzeichnende Entwicklung der Stadtarchive betrifft auch die fur die Organisation der Informationsträger ins Werk gesetzten Methoden, bei denen ebenfalls eine erhebliche Auffrischung festzustellen ist : das erhellt ganz besonders aus der Betrachtung der Behandlung zeitgenössischen Archivguts, wofiïr zwei treffende Beispiele vorliegen, und zwar Grenoble (Valérie Poinsotte, Die Automatisierung des Gemeindearchivs Grenoble, Programme «Arcane 1»), und Marseille (Catherine Ruscica, Organisation einer Sammeltstelle fur zeitgenossisches Archivgut).

Municipal archives : progress and modernisation. Since 1976, the number of organised municipal archive services in great or middle-sized French towns has risen by more than 60 p. cent, and the comparison between 1984 and 1987 shows that the creation of such services has been particularly active in the last few years. Probably the creation in 1976 of a high-level archival teaching at the University of Haute-Alsace in Mulhouse, especially aimed at the training of municipal archivists, has largely helped the evolution (Jean-Luc Eichenlaub, New archive services in our towns). Also, the recent development of municipal archive services is linked with the modernisation of the methods of archives management, particularly for the processing of modem records, as testified by Valérie Poinsotte in Grenoble (The automation of the Municipal Archives of Grenoble : application of programmes «Arcane» and «Arcane 1») and by Catherine Ruscica in Marseilles (The management of a modem records repository).

Los servicios de archivos municipales : expansion y modernismo. Desde 1976, el número de servicios de archivos organizado en las ciudades de grande o medio tamano ha crecido por más de 60 %, y la comparación entre 1984 y 1987 demuestra que la creación de nuevos servicios se ha acelerado en los anos recientes. Probablemente la creación, en 1976, de un ensenamiento de alto nivel de la archivistica en la Universidad de Haute-Alsace a Mulhouse, especialmente destinado a la formación de archivistas municipales, ayudó mucho a la evolución (Jean-Luc Eichenlaub, Nuevos servicios de archivos en nuestras ciudades). Tambien el desarrollo reciente de los archivos municipales se relaciona con la modernización de los métodos de gestion de documentos : eso es especialmente évidente para el tratamiento de archivos modernos, como la testifican Valérie Poinsotte a Grenoble (La informatización del Archivo Municipal de Grenoble : aplicación de los programas « Arcane » y « Arcane 1 » y Catherine Ruscica a Marsella (La gestion de un depósito de archivos modernos).