Le Centre des archives d'Outre-mer

Résumé De En Es

Die Überseearchivzentralstelle. Die Urkunden des zweiten französischen Kolonialreichs wurden in der am 27. März 1987 in Aix-en-Provence eingeweihten Uberseearchivzentralstelle umgruppiert. Diese Zentralstelle ist Erbin zweier Gesamtamtsbereiche mit verschiedener Verwaltungs-und Archivvergangenheit, und zwar der bereits in Aix eröffneten Überseearchivsammelstelle (anlässlich der Entkolonisierung heimgeschaffte Geschàftsfiihrungsakten der verschiedenen von Frankreich verwalteten Länder) und der Abteilung Übersee des Staatsarchivs, vormals Rue Oudinot in Paris, deren Urkunden im Laufe des Jahres 1986 nach Aix iiberfuhrt wurden (von der Kolonialzentralver-waltung im Mutterland herriihrende Papiere). Diese doppelte Erbschaft macht zwar den Reichtum der Zentralstelle aus, aber auf der anderen Seite stösst der unumgàngliche Zusammenhalt beider Bestandteile auf Schwierigkeiten, die dank der Anwendung der jungsten technischen Errungenschaften gelöst werden können.

The Centre des archives d'outre-mer. The new building of the Centre des archives d'outre-mer (Overseas Archives Center) was opened at Aix-en-Provence on 27 March 1987. It houses the archives of the French "second Colonial Empire" coming from two distinct archival and administrative sources : the Dépôt des archives d'outre-mer , already kept at Aix-en-Provence (administratives records of French overseas territories, taken back to France as a conséquence of decolonization) and the Section outre-mer of the Archives nationales , formerly located at Paris, rue Oudinot (records of the French Colonial Office), transfered to Aix-en-Provence in 1986. Although that double origin is a benefit for the Center, it raises difficult problems of cohésion, which can only be solved by the use of modem technology.

El Centre des archives d'outre-mer. El nuevo edificio del Centre des archives d'outre-mer (Centro de Archivos Ultramar) se abrió en Aix-en-Provence el 27 de Marzo 1987. Contiene los archivos del «segundo imperio colonial» francés, proveniendo de dos origenes archivisticas y administrativas distintas : el Dépôt des archives d'outre-mer, ya situado en Aix-en-Provence (archivos administratives de los ex-territorios franceses ultramarinos, devolvidos en Francia a consecuencia de la decolonización), y la Section outre-mer del Archivo Nacional, anteriormente colocada en Paris, rue Oudinot (archivos del ex-Ministerio de Ultramar), transferida a Aix-en-Provence en 1986. Aunque esa doble origen sea un beneficio para el Centro, sin embargo plantea varios problemas de cohesion, que solo pueden resolverse con el recurso a las técnicas más modernas.