Les archives photographiques, mémoire visuelle d'une collectivité, l'exemple d'une ville moyenne, Montbéliard

Résumé De En Es

Jean-Claude Voisin, Lichtbildarchiv als visuelles Gemeinschaftsgedächtnis : das Beispiel einer Mittleren Stadt, Mömpelgard. Die fotografische Urkunde verkörpert als Ergänzung der schriftlichen und mündlichen Urkunden das Gedächtnis einer Stadt. Da aber die auf einen langen Zeitraum geplante Bildung jedes Urkundenfonds eine durch einen Zeitmafistab bedingte Auswahl des Wertes der übermittelten Information in sich birgt, gilt es hier, einen Rahmen, eine Methode und eine Zielsetzung aufzustellen. Die Errichtung einer Fotothek in Mömpelgard gestattet in gleichem Masse die Herstellung von Berichterstattungen über aktuelle Ereignisse und von historischen Dokumentarfilmen. Die Urkunden stammen aus von ausgeliehenen Originalen angefertigten Klischees, aus Privatspenden oder aus dem Ankauf verstreuter Urkunden. Bleibt die Verwahrung ein heikles Problem, so gestattet die Handhabung des Bildschatzes, für die man sich entschieden hat, rasches, wirksames Aufsuchen. Zu Beginn war die Benutzung der Urkunden auf den Innendienst beschränkt, aber mit der Zeit ist eine Nachfrage dienstfremder Interessenten zu verzeichnen. Andererseits erscheint es wunschenswert, in Zukunft die Sammlungen einem gröfieren Publikum zugänglich zu machen und im örtlichen Bereich eine Zusammenarbeit mit den Erzeugern von Fotos auf Bildträgern jeder Art ins Werk zu setzen : ein solches Unterfangen erfordert zusätzliche Mittel.

Jean-Claude Voisin, Photographie archives, the visual memory of a community : the example of Montbéliard , a medium-sized town. Photographic documents are part of the memory of a community, in addition to the written and oral documents. As the creation of any archival fonds for perpetual preservation implies a selection according to the lasting value of the information that is contained in it, it is necessary to define an arrangement scheme, a method and a finality. The photographic archive in Montbéliard serves both for the creation of newsreels and of historical documentary films. The photographs which are preserved in it come from loans (after duplication), private gifts, and purchase of scattered documents. Preservation still remains a difficult problem, but the management system which has been adopted allows quick and effective research. In the beginning, the documents were used only for " internal " needs, but nowadays requests from outside begin to arrive. In the future, it may be advisable to broaden the information about the archive and to cooperate with ail the local creators of pictures, on whatever medium ; but this will make new resources necessary.

Jean-Claude Voisin, Archivos fotográficos, la memoria visual de una comunidad : el ejemplo de Montbéliard, una ciudad de medio tamaño. Los documentos fotográficos hacen parte de la memoria de una comunidad, asi como los documentos escritos o orales. La creación de cualquier fondo archivistico para su conservación perpetual implica una selección con arreglo a la permanencia del interés informativo de los documentos. Asi pues, se necesita définir un cuadro de ordenación, un método y una finalidad. El archivo fotográfico de Montbéliard sirve para la creación tanto de filmes de actualidades come de filmes de documentación histórica. Las fotografias que se conservan en él provienen de préstamos (después de duplicación), de donativos privados, y de compras de piezas aisladas. La conservación siempre plantea dificiles problemas, pero el sistema de manejo que se ha adoptado permite investigaciones rapidas y efectivas. Inicialmente, los documentos eran utilizados sólo para las necesidades « internas », pero ahora las demandas de fuero empezan a llegar. En el futuro, séria aconsejable extender la informaciôn sobre el archivo y cooperar con todos les creadores locales de documentos iconográficos, de cualquier forma que sean, pero eso necesitará recursos ampliados.