Vincent Bradel, Freude und Leid der Stadt-Kartographie. Die Rekonstruktion eines Stadtplans zu den verschiedenen geschichtlichen Epochen ist eins der wichtigsten Instrumente der Stadthistoriker. Diese Wiederherstellung kann nicht ohne Ruckgriff auf Archivdokumente erfolgen, das heisst Bilddokumente wie beispielsweise Plane und Karten, aber auch aus Fiskus-und Notariats-Archiven stammend. In einigen grossen französischen Stâdten sind «Atlanten» in Vorbereitung, deren nach einheitlichen Richtlinien erstellten Plane die kompletten Daten bezuglich eines Viertels oder einer ganzen Stadt zu verschiedenen Zeitpunkten synthetisieren. Mit Hilfe der Informatik, die ein wertvolles Hilfsmittel bei Rekonstruktionen geworden ist, sind derlei Plane dank synthetischer Bilder anschaulicher und nicht so statisch wie Druckveröffentlichungen. Aufgrund dieser Technik ermöglichte dreidimensionelle Darstellungen erfordern jedoch mehr und akkuratere Informationen als herkömmlich erstellte Plane, insbesondere hinsichtlich der Volumen, Materialien und Farben der Bauwerke : in diesem Fall muss der Historiker auf Schlussfolgerungen basierende Rekonstruktionen vornehmen, die eher seiner Intuition als den zur Verfugung stehenden Quellen entspringen.
Vincent Bradel, Joys and pains of town cartography. Reconstituting the map of a town at various moments of its history is one of the essential tools for the historian of town development. This can be done only by recourse to the documents in the archives, that is, not only to the «figurative» documents such as maps or plans, but also to fiscal and notarial records. In several big cities of France, such historical «Atlases» are in preparation, where maps, drawn according to uniform specifications, will synthetize ail the information which is collected on a quarter of the town or on its whole, at given periods. ADP is a precious help for these reconstitutions, as it can, thanks to the «synthetic images», create pictures which are less static and more vivid than printed maps. But these three-dimensional representations of the urban space, such as are made possible by this technique, need more precise and numerous information than the mere drawing of plans, especially as concerns the architecture, the materials, and the colours of the buildings. The historian is therefore obliged to attempt conjectural reconstitutions, which are a product more of his intuition than of the actual data available in the documents.
Vincent Bradel, Alegrias y penas de la cartografia urbana. La reconstitución de la mapa de una ciudad a varios momentos de su historia es una de las herramientas esenciales de los historiadores del urbanismo. Esa reconstitución no puede hacerse sin recurrir a los documentos de archivos, es decir, no sólo a los documentos figurativos tal como mapas y pianos, sino también a los documentos fiscales y a los protócolos notariales. En varias grandes ciudades de Francia, tales «Atlases históricos» están en preparación, cuyas mapas, disenadas según convenciones uniformes, sintetizarán toda la información recogida sobre un barrio o sobre la entera ciudad a varios periodos. La informática es un auxiliar precioso para esas reconstituciones, ya que puede, gracias a las «imágenes de sintesis», hacerlas menos estáticas y más «elocuentes » que mapas impresas. Pero las representaciones tri-dimensionales de un paisaje urbano, tal como las hace posible esa técnica, necesitan informaciones más précisas y numerosas que el simple trazar de pianos, especialmente para lo que concierne la arquitectura, los materiales y los colores de los edificios. El historiador entonces tiene que lanzarse en reconstituciones conjecturales, que procieden más de su intuición que de los documentos que ha utilizado.
