Les enseignements des inondations catastrophiques du printemps 1970 en Roumanie

Résumé En Fr

What we learn from the disastrous floods of spring 1970 in Rumania. The big floods that devastated whole provinces in spring 1970 in Rumania were worth of interest for they are a proof of the formidable increase of the flood-concentration processes and of soil-erosion which both are coming from the large clearings achieved since the second half of the nineteenth century. Along with the recent agricultural, industrial and urban growth important works have been already carried out for a long time in Rumania in order to improve the often overflowed soils — ancient Banat province for instance — but above all to control and arrange the water-supplies of the country ; but these works enabled only partly to overcome these increasing phenomena. So the responsible authorities and the public services who fight soil-erosion, regularize and control waters on the whole national territory must renew and increase a huge effort in all these fields. In the sole years 1971-1975 the sums devoted to this effort — i.e. some thirty billions lei — will go beyond all that has been done till today to prepare soils and to control water-running.

Les grandes inondations qui ont dévasté des provinces entières en Roumanie au printemps 1970 ont surtout été remarquables en ce qu'elles ont témoigné de l'accélération considérable des processus de concentration des crues et d'érosion des sols entraînés par les vastes défrichements réalisés depuis la seconde moitié du XIXe siècle. Les actions importantes déjà conduites de longue date en Roumanie pour assainir et améliorer les sols des zones inondables — ancienne région du Banat par exemple —, mais surtout pour contrôler et aménager les ressources en eau du pays dans le cadre du récent essor agricole, industriel et urbain, n'ont que partiellement permis de faire face à cette aggravation des phénomènes. Aussi les autorités responsables et les services publics spécialisés dans la lutte contre l'érosion des sols ainsi que dans la régularisation et la maîtrise des eaux sur tout le territoire national sont-ils amenés à reprendre et intensifier un immense effort programmé dans tous ces domaines. Dans le seul cadre des années 1971-1975, les sommes consacrées à cet effort — soit quelque 30 milliards de lei — dépasseront tout ce qui a été fait jusqu'ici pour aménager les sols et contrôler le ruissellement.