Commerce et recherche géographique

Résumé En Fr

Being a science of space, geography finds in trade, whose activities are closely linked to their localisation, a privileged field of application. But the latter is hard of access considering the importance and rythm of the changes this sector has sustained in a quarter of a century. The information we may have at our disposal allows us to follow the main evolution of our system of distribution, but it proves inefficient when we have to go further — for instance when we wonder to what extent commerce may contribute to the planning of urban or rural space. So, we can't be content with mere discriptive information, we must appeal to research. So far, few efforts have been done in order to develop it. The main reason for it lies with the difficulty public and private users find in making use of what human sciences teach and even in asking research scientists clearly defined question about the problems they have to solve. Organising research appears as important as elaborating a research programme. Here, as anywhere, and may be more than anywhere, solving this problem seems essential. An efficient system of cooperation between research men and users should be set up, through an interpretation service enabling those two worlds to use a same language and understand each other better than they do.

Science de l'espace par définition, la géographie trouve dans le commerce, dont les activités sont étroitement liées à leur localisation, un champ d'application privilégié. Mais il est aussi d'un accès difficile, étant donné l'importance et la rapidité des transformations intervenues dans ce secteur depuis un quart de siècle. Les renseignements dont nous disposons permettent généralement de suivre les principales évolutions de notre appareil de distribution. Ils sont insuffisants lorsqu'il s'agit d'aller plus loin : par exemple lorsqu'on s'interroge sur le sens de la contribution du commerce à l'aménagement des espaces urbains et ruraux. Dans ce cas, on ne peut plus se contenter de simples informations descriptives : il est indispensable de faire appel à la recherche. Jusqu'à présent, peu d'efforts ont été faits pour la développer. La principale raison de cet état de choses réside dans la difficulté éprouvée par les utilisateurs publics ou privés à se servir des enseignements des sciences humaines, et même à interroger les chercheurs, en définissant clairement les questions sur lesquelles on leur demande de se pencher. Le problème de l'organisation de la recherche paraît ainsi aussi important que celui de l'élaboration d'un programme de recherches. Ici comme ailleurs — et sans doute plus qu'ailleurs — il est indispensable de mettre au point, pour le résoudre, une formule efficace de coopération entre chercheurs et utilisateurs de recherche, par l'intermédiaire d'un service d'interprétation qui permettrait à ces deux mondes de parler un langage commun et ainsi de mieux se comprendre.