Réseau urbain et régionalisation

Résumé Pt Fr

Inscrita na Constituição, a regionalização beneficia de um verdadeiro consenso em Portugal. Apesar disso, continua a ser difícil põ-la de pé. A territorialidade em Portugal foi sempre mais local (a vila ou a cidade) de que verdadeiramente regional. Postos de parte os arquipélagos atlãnticos e, em certa medida, por razões históricas, o Algarve, não ha tradição regional em Portugal. Por outro lado, exceptuando as duas grandes aglomerações de Lisboa (cujo papel internacional diminuiu) e do Porto, as cidades portuguesas, pequenas e numerosas, são geralmente desprovidas de um potencial de regionalização suficiente. Frequentemente consultado por aqueles que decidem (os « decididores »), o autor apresenta una opinião matizada do problema.

Inscrite dans la Constitution, la régionalisation bénéficie d'un véritable consensus au Portugal. Elle demeure pourtant difficile à mettre sur pied. La territorialité au Portugal a toujours été plus locale (le bourg ou le village) que véritablement régionale. Mis à part les archipels atlantiques et, dans une certaine mesure, pour des raisons historiques, l'Algarve, il n'y a pas de tradition régionale au Portugal. En outre, exceptées les deux grandes agglomérations de Lisbonne (dont le rôle international a diminué) et de Porto, les villes portugaises, petites et nombreuses, sont dépourvues généralement d'un potentiel suffisant de régionalisation. Fréquemment consulté par les décideurs, l'auteur apporte un jugement nuancé et prudent.