Les villes moyennes européennes et l'échéance de 1993

Résumé En Fr

« Medium-sized towns and the opening up of the european market in 1993. » — The building of a united Europe, and in particular the perspective of a single European market in 1993, bring specific threats to bear on the future of the Community's medium-sized towns. Certain factors penalize medium-sized towns in general : for example, the construction of a single financial market results in economies of scale in management costs which are only to the advantage of major towns. Other factors have a more selective effect : for instance, when firms join forces to ensure competitivity at European level this leads to the geographical concentration of their production and distribution sites, thus increasing disparities in tax resources between towns. The local politicians questioned in seven of the E.E.C. countries are, on the whole, aware of these threats. Nevertheless, their comments and expectations reveal that the largest of the medium-sized towns are those in the best position to take up the challenge that the building of a united Europe offers them, since they are the ones most actively developing policies of cooperation in a climate of incrased competitivity.

Les villes moyennes européennes et l'échéance de 1993. — La construction de l'Europe des Douze, particulièrement la réalisation du marché unique à l'horizon de 1993, font peser des menaces spécifiques sur l'avenir des villes moyennes. Certains mécanismes de pénalisation affectent l'ensemble des villes moyennes ; par exemple l'édification d'un grand marché financier génère des effets d'échelle sur les coûts de gestion en faveur des seules métropoles ; d'autres mécanismes agissent de manière sélective. Ainsi les regroupements d'entreprises pour atteindre la taille européenne se poursuivent par une concentration spatiale de leurs sites de production et de distribution qui accélère les inégalités interurbaines de ressources fiscales. Les élus interrogés dans 7 pays européens sont conscients dans l'ensemble de ces menaces. Leurs appréciations et leurs anticipations révèlent toutefois que les plus grandes des villes moyennes sont mieux placées pour répondre aux défis de la construction communautaire et sont plus actives à développer des stratégies d'alliance dans un univers de concurrence accrue.