Les espaces publics à Beyrouth / Public spaces in Beirut

Résumé En Fr

Beirut is a town with few public spaces. The large Seaside Park, on an area reclaimed from the Mediterranean Sea, is still in the project phase, and the Pine Forest, destroyed during the war (1975-1991), was partially opened in 2002. However, as in the majority of Mediterranean towns, the street, with its restaurants and cafes is the main focus of social relationship. Since the historical centre has been rebuilt, every evening and night this area is engulfed by people, mainly belonging to the middle or upper classes. For the less affluent inhabitants of Beirut their favourite place is the Corniche, a palm-tree lined walk which follows the Mediterranean Coast for a number of kilometres. After the war years, it seems that people are beginning to mix with each other again in the town's public spaces.

Beyrouth est une ville qui offre peu d'espaces publics à ses habitants. Le grand parc de bord de mer, gagné sur la Méditerranée, est encore en projet, et la Forêt des Pins, détruite pendant la guerre (1975-1991), n'a été ouvert que partiellement en 2002. Mais, comme dans la plupart des villes méditerranéennes, le véritable espace de sociabilité est la rue, ses restaurants et cafés. Depuis qu'est achevée la reconstruction du centre historique, ses rues sont, tous les soirs, bondées de flâneurs, appartenant plutôt aux classes aisées. La promenade préférée du petit peuple de Beyrouth est la Corniche, une promenade qui longe la mer sur plusieurs kilomètres. Après les années de guerre, il semble que les communautés recommencent à se mêler dans ces espaces publics.