Deux villages de Thrace devant l'arrivée de l'eau et l'ouverture des frontières / Two villages in Thrace faced with new water supplies and the opening of the borders

Résumé En Fr

The department of Evros in the north-eastern extremity of Greece benefits from the opening up of its borders since 1991, new investments in urban areas and in the port of Alexandroupoli and the construction of the Néa Via Egnatia motorway. At the local scale the ways in which irrigation policy has been introduced has led to differences. In villages where irrigation was introduced at an early date, agricultural activity has been intensified and cattle rearing has diminished. Where irrigation does not exist emigration of the population towards Germany has been encouraged and the cultivation of cereals continues. Many farms and farm workers live in urban areas. Some are married to women coming from Bulgaria.

Le département de l'Evros aux confins nord-orientaux de la Grèce bénéficie de l'ouverture des frontières depuis 1991, des investissements consentis en faveur de la ville et du port d'Alexandroupoli, de la construction de l'autoroute appelée Néa Via Egnatia. A l'échelle locale, les modalités et les rythmes de la politique d'irrigation introduisent des différences. Les villages dont les terres ont été précocement irriguées ont évolué vers l'intensification et la diminution de l'élevage. Les villages sans irrigation ont nourri une émigration vers l'Allemagne et restent fidèles aux céréales. Beaucoup d'agriculteurs résident en ville et on note le mariage d'agriculteurs locaux avec des femmes venues de Bulgarie.