Le déchiffrement de l'écriture Maya depuis 1960

Résumé En Fr

: This study aims at presenting the stages, problems and results that have been linked to the decyphering of Maya writing for the last twenty years. We do not have any bi-lingual document (a case different from that of Egyptian or Hititte texts). Diego de Landa, however left a list of glyphs for days and months, together with a pseudo-alphabet. Attempts at deciphering Maya did begin as early as the end of the nineteenth century. Yet it is only in the course of the last twenty years that a group of scholars have madeprogress towards a logo-syllabic solution complemented by phonetic components. They agree on the existence of a group of Maya-Chol and Yucatech languages and confirm Landa's first syllabic alphabet. A large amount of works remains to establish a new catalog of glyphs, a grammar of the writing and to reach better knowledge of the Proto-Chollanguage. This work will aiin at having an increasing number of scholars agree on the phonetic values proposed by the American school.

RÉSuMÉ: Dans cette étude, J; 1ous avons tenté d'exposer les problèmes, les étapes et les résultats du déchiffrement de l'Ecriture Maya durant ces 20 dernières années. A la différence des textes Egyptiens ou Hittites nous n'avons pas de textes bilingues. Néanmoins Diego de Landa, nous a laissé une liste de glyphes de jours, de mois, et un pseudo-alphabet. Si dès la fin du siècle dernier, des tentatives de déchiffrement ont été amorcées, c'est durant ces 20 dernières années qu'un groupe de chercheurs semblent progresser vers une solution logo-syllabique avec l'utilisation de compléments phonétiques. Ils s'accordent sur un groupe de langues Maya-Chol et Yucatèque et confirment le premier syllabaire partiel de Landa. Mais il reste un travail important dans l'établissement d'un nouveau catalogue