Les livres populaires yiddish dans les communautés juives d'Europe

Résumé En Fr

: One of the main transformations in the Jewish communities in Central and Eastern Europe during the Renaissance was the emergence of yiddish as a vernacular and the diffusion of popular literature in yiddish. This helped to reduce the disparity between the religious* culture of the elite and of the Jewish people. The most important Jewish sacred texts were diffused among "illiterati" who possessed an imperfect knowledge of Hebrew. The observances and customs of Judaism were spread among the Jewish people. Within the rich production in yiddish, we find translations, adaptations and glossaries of the Bible. We also find liturgical textes (collections of Tefrines, prayers of supplication) and books on morality (Muser seforim). Popular texts in yiddish are precious documents by which to observe the internal changes in Jewish society in the xvi-xvii centuries.

RESUME : Une des principales transformations intervenues dans les communautés juives d'Europe centrale et orientale à la Renaissance reste l'émergence de la langue vernaculaire et la diffusion des livres populaires en yiddish. Elle va permettre d'atténuer les disparités entre la culture religieuse des élites et celle du peuple juif, mais aussi de transmettre l'essence du judaïsme aux « illiterati » qui avaient une connaissance insuffisante de l 'hébreu . Les pratiques et les croyances du judaïsme vont être disséminées parmi le peuple. A l'intérieur de la riche production en langue vulgaire, on trouve des traductions, des adaptations, des glossaires et des concordances de la Bible. Signalons également des textes liturgiques, dont les Tehines (prières de supplication), et des livres de morale (Muser seforim). Ces textes sont de précieux observatoires pour mesurer les transformations internes de la société juive (xvf-xvir"* siècles).