Présentation : l'autorité de l'état et l'autorité linguistique

Résumé En Fr

: What links the formation of the state, the formation of linguistic norms, and the development of a grammatical tradition of the state language? In France governmental institutions not only help to spread the state language, but also inspire the first analyses of that language. The model for the grammatisation of French, and the context to promote such a process, is the formation of a national judicial system, through the demand that customary law be written down, and then approved by central authorities. Establishing local texts written in the national language required the analysis of that language, and based that analysis on concepts drawn from legal language. Establishing a fixed national norm depended on the creation of a judicial system founded on writing, and on the royal bureaucracy that resulted from that change.

RÉSUMÉ: Quels sont les liens entre la formation de l’État, la formation de la norme, et le développement d’une tradition grammaticale de la langue de l’État? En France, la création des institutions de l’État influe non seulement sur l’expansion de la langue de l’État, mais également sur les premières analyses de la langue. Le modèle du processus de grammatisation du français, et le contexte pour promouvoir cette grammatisation est la formation d’une justice nationale, celle des coutumes redigées et ensuite «accordées» dans le siècle qui suit l’Ordonnance de Montil-lès-Tours (1454). L’utilisation de ces textes en français pour l’administration de la justice, ainsi que les changements dans la procédure juridique, rendent nécessaire l’analyse du français et imprègne ces analyses de termes et de concepts empruntés au droit. Fixer la langue dépend de la fondation d’un système juridique basé sur l’écrit et de la bureaucratie royale qui en résulte.