2008
Copyright PERSEE 2003-2023. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.
Nicolas Quint, « Les Apontamentos de António de Paula Brito (1887) ou la naissance d'une tradition grammaticale capverdienne autochtone », Histoire Épistémologie Langage, ID : 10.3406/hel.2008.3137
Cet article analyse les principales caractéristiques des Apontamentos (Notes [ grammaticales]), grammaire du créole capverdien santiagais publiée en version bilingue (capverdien et portugais) en 1887 par l’érudit capverdien António de Paula Brito. Après une brève présentation de l’oeuvre et de l’auteur, l’accent est mis sur la langue de la partie créole des Apontamentos (l’un des plus anciens textes capverdiens connus), où cohabitent des archaïsmes précieux et des lusitanismes flagrants. L’exposé se concentre ensuite sur la valeur scientifique de cet ouvrage où le créole est à la fois langue décrite et décrivante, en insistant sur la métalangue capverdienne développée par l’auteur ainsi que sur la perspicacité de ses analyses linguistiques, avant de conclure sur la portée de cette grammaire pionnière.