La Couronne d’Aragon, entre hérétiques et croisés. La Croisade albigeoise (1209-1211) selon le Chronicon rotense

Résumé De En Fr Es

Die Krone von Aragon zwischen den Ketzern und den Kreuzzüglern. Der Albigenserkreuzzug (1209-1211) nach dem Chronicon Rotense. Ein Geistlicher der Kathedrale von Roda, einer Stadt an der Nordgrenze zwischen Aragon und Katalonien, hat am Ende des Jahres 1211 eine kleine Notiz verfaßt, die den Kreuzzug gegen die Albigenser betrifft. Er spricht dort von den Ketzern, vom Feldzug des Jahres 1209 und der Eroberung von Béziers und Carcassonne. Er berichtet auch, daß der Vizegraf Trencavel «ergotement» worden sei. Ferner zeichnet er die militärischen Ereignisse des Kreuzzugs bis zur Mitte des Jahres 1211 nach. In seinem Bericht setzt dieser Geistliche den Schwerpunkt auf die Gewalttaten und die wahllosen Massaker der Kreuzfahrer. Der Autor entwickelt also eine kritische Sichtweise des Albigenserkreuzzuges von einem katholischen und hispano-okzitanischen Standpunkt aus, der gut die Stimmung des Südens vor der Schlacht von Muret wiedergibt.

The crown of Aragon, between heretics and crusaders. The Albigensian Crusade (1209-1211) according to Chronicon Rotense. At the end of year 1211, in Roda cathedral, situated at the northern border between Arago and Cataluna, a cleric wrote a small note concerning the Albigensian Crusade. He talks about the Heretics, the 1209 campaign, and the conquest of Beziers and Carcassonne. He asserts the fact that viscount Trencavel was «assassinated» and also relates the military events that took place during the crusade up to the mid-1211. While telling all this, he stresses the crusaders’ indiscriminated violence. The author develops a critical vision of the Albigensian Crusade from a Catholic and hispano-occitan point of view, which conveys the Southern athmosphere just before the battle of Muret.

Un clerc de la cathédrale de Roda, ville située à la frontière nord entre l'Aragon et la Catalogne, a écrit, à la fin de l’année 1211, une petite notice concernant la Croisade contre les Albigeois. Il y parle des hérétiques, de la campagne de 1209 et de la conquête de Béziers et de Carcassonne. Il y affirme aussi que le vicomte Trencavel fut «assassiné». Il y retrace également les événements militaires de la Croisade jusqu'au milieu de 1211. Or, tout en racontant cela, ce clerc met l'accent sur les violences et les massacres sans discrimination des croisés. L’auteur développe ainsi toute une vision critique de la Croisade albigeoise d’un point de vue catholique et hispano-occitan qui traduit bien l'atmosphère du Midi à la veille de la bataille de Muret.

La Corona de Aragon, entre los herejes y los cruzados. La Cruzada Albigense (1209-1211) según el Chronicon Rotense. Un clérigo de la catedral de Roda, ciudad situada en la frontera norte entre Aragón y Cataluña, escribió, a finales del año 1211, una breve noticia sobre la Cruzada contra los Albigenses. Habla en ella de los herejes, de la campaña de 1209 y de la conquista de Béziers y de Carcassonne. Afirma también que el vizconde Trencavel fue «asesinado». Relata igualmente los acontecimientos militares de la Cruzada hasta mediados de 1211. Ahora bien, al narrar todo esto, este clérigo pone el acento en las violencias y las masacres indiscriminadas de los cruzados. El autor desarrolla así toda una visión crítica de la Cruzada Albigense desde un punto de vista católico e hispano-occitano que refleja bien la atmósfera del Midi en vísperas de la batalla de Muret.