Der Preis der Häresie. Versuch der Gesamtschau über die Finanzierung der Inquisition im Süden Frankreichs (13.-14. Jh.). Die päpstliche Inquisition und ihr Vorgehen gegen die Häresie im Süden Frankreichs sind vergleichweise gut bekannt, dank der edierten Quellen und der Veröffentlichungen der letzten Jahrzehnte. Doch bestehen noch Dunkelzonen, was die verwaltungsmäßige und rechtliche Organisation der Institution als solcher angeht. Das materielle Leben und die Finanzierung der Inquisition sind wegen des lückenhaften oder geheimen Charakters der Quellen von den Historikern oft nur kurz thematisiert worden. Gleichwohl gibt es mehrere wichtige Dokumente, die sich auf die Finanzierung der Inquisition beziehen, auf ihre Ausgaben und Lasten, jedoch auch auf ihre Einkünfte. Anspielungen und Bemerkungen in den Aussagen bzw. synodale bzw. konziliare Bestimmungen oder Papstbullen berichten von den finanziellen Schwierigkeiten der Institution, heben hervor, bedauern oder sanktionieren Mißbräuche bei den Ausgaben oder bei der Ausführung von Konfiskationen, welche bei den Ketzern vollzogen wurden. Zusammen mit den unmittelbaren Quellen erlauben es diese Informationen, den Alltag dieser ganz besonderen Richter zu erkennen und die Finanzierung der südfranzösischen Inquisition im 13. und 14. Jh. teilweise zu rekonstruieren.
The price of heresy. A synthesis on the financing of the Inquisition in Southern France (Xlllth-XIVth centuries). Papal Inquisition and its action against heresy in Southern France are relatively well known, thanks to different sources and publications within these last ten years, but there are still unresolved questions, as far as how the Institution itself was administratively and legally organized. Practical life, how the Inquisition was financed, have often been only briefly evoked by historians, because of the fact that sources were incomplete or confidential. Several important documents deal with financing, expenses, charges and receipts of the Inquisition. Some hints, comments, appear instatements, condiar decisions or papal order show some financial problems within the Institution, deplore or reprimand excessive expenses or excesses as far as heretics’confiscations were concerned. Added to wider sources, these information allow to define these very special Judges’ everyday life and to partly reconstruct the financing of Souther Inquisition during the XIIIth and XIVth centuries.
L’Inquisition pontificale et son action contre l’hérésie dans le Midi de la France sont relativement bien connues grâce aux sources éditées et aux publications de ces dernières décennies, mais il subsiste des zones d’ombre sur l’organisation administrative et juridique de l’institution en tant que telle. La vie matérielle, le financement de l’Inquisition, en raison du caractère lacunaire ou confidentiel des sources, n’ont souvent été que brièvement évoqués chez les historiens. Plusieurs documents d’importance sont cependant relatifs au financement de l’Inquisition, à ses dépenses, ses charges mais aussi à ses recettes. Des allusions, des remarques dans les dépositions, voire des décisions conciliaires ou des bulles pontificales rapportent les difficultés financières de l’institution, relèvent, déplorent ou réprimandent des abus dans les dépenses ou dans l’exécution de confiscations faites aux hérétiques. Adjointes à des sources plus conséquentes, ces informations permettent de cerner la vie quotidienne de ces juges très particuliers et de reconstituer partiellement le financement de l’Inquisition méridionale des XIIIe et XIVe siècles.
El precio de la herejía. Intento de síntesis sobre la financiación de la Inquisición en el Mediodía de Francia (siglos XIII-XIV). La Inquisición pontificia y su acción contra la herejía en el Mediodía de Francia son relativamente bien conocidas gracias a las fuentes editadas y a las publicaciones de estos últimos decenios, pero subsisten zonas de sombra sobre la organización administrativa y jurídica de la institución en tanto que tal. La vida material, la financiación de la Inquisición, en razón del carácter lagunar o confidencial de las fuentes, a menudo no han sido evocadas más que brevemente por los historiadores. Sin embargo, varios documentos de importancia son relativos a la financiación de la Inquisición, a sus gastos, a sus cargas pero también a sus ingresos. Alusiones, observaciones en los depósitos e incluso decisiones conciliares o bulas pontificias relatan las dificultades financieras de la institución, elevan, deploran o reprenden los abusos en los gastos o en la ejecución de las confiscaciones hechas a los herejes. Adjuntadas a fuentes más consecuentes, estas informaciones permiten ceñir la vida cotidiana de estos peculiares jueces y reconstituir parcialmente la financiación de la Inquisición meridional de los siglos XIII y XIV.
