Gender representation and histoire des mentalités : Language and Power in the Trésor de la langue française

Résumé En Fr

Mark Olsen. Gender representation and histoire des mentalités : Language and Power in the Trésor de la langue française. The Trésor de la langue française (TLF) database of French literature is presented as an important source for systematic and quantitative analysis of the discourse underlying gender representation. The author argues that the symbolic elements of mentalité or collective attitudes can be examined diachronically using methods from quantitative lexicology and stylistics. Language is shown to encode power relations between the genders at the level of semantic fields surrounding very frequent words. The proposed semiotic approach to histoire des mentalités suggests that mentalité is an important element in the deployment of social power relations and that collective attitudes, as encoded in language, may persist to the present. Indeed, the nearly exclusively male composition of the TLF database indicates that the dictionary based on the TLF will serve as one mechanism for the continued gender marking of the French language.

Mark Olsen. Représentation des genres et histoire des mentalités : langage et pouvoir du « Trésor de la langue française ». Le « Trésor de la langue française » (TLF), banque de données sur la littérature française, est présenté ici comme une importante source d'analyse systématique et quantitative du discours sous-jacent à la représentation des genres. L'auteur considère que les éléments symboliques des mentalités ou des attitudes collectives peuvent être examinés d'une façon diachronique en utilisant les méthodes de la lexicologie et de la stylistique quantitatives. Les relations de pouvoir entre les sexes encodées par le langage sont mises en évidence par l'étude des champs sémantiques entourant les mots les plus fréquents. L'approche sémiotique proposée à l'histoire des mentalités suggère que mentalité est un important élément dans le déploiement des rapports sociaux de pouvoir et que les attitudes collectives, telles qu'elles sont posées dans le langage, peuvent persister jusqu'aujourd'hui. En effet, la composition presque exclusivement masculine de la banque de données du TLF indique que le dictionnaire fondé sur celui-ci servira comme un mécanisme de perpétuation du marquage de la langue française en terme de genre.