Fonctions de la monnaie et formes de paiements en Italie du nord dans la seconde moitié du XVe siècle [Les livres comptables de l’Hôpital des Proti de Vicence]

Résumé En Fr

: Money functions and forms of payment in North Italy in the second half of the 15th century. The account books of Proti Hospital, Vicence. In the historiography of money, scholars have usually used a basically dichotomical approach opposing a monetary pole to a non-monetary or real pole. Nevertheless an analysis of the accounts of the Proti Hospital, a charity organization in Vicence, shows that the distinction is in fact less clear. The very detailed bookkeeping of this institution offers the possibility to discover a set of complex forms of evaluation and exchange and to clarify how money was used outside the market. In the cases here studied, the use of money as a device for measuring the value of things is often independent from the use of specie as a means of payment. Paying in kind or in specie seems to be an alternative, whose coexistence is possible thanks to the evaluation of things in money of account.

: Le sujet historiographique de la monnaie a souvent été traité à l'intérieur de schémas de référence essentiellement dichotomiques, qui opposent un pôle monétaire, diversement caractérisé, à un pôle non-monétaire ou naturel. Cependant, l'analyse des livres comptables de l'Hôpital des Proti, un organisme d'assistance de Vicence, montre que, dans la réalité, les distinctions sont beaucoup moins nettes. En effet, ces livres très détaillés permettent de reconstituer un ensemble de formes complexes d'évaluation et d'échange et d'éclaircir plusieurs aspects de l'emploi de la monnaie à l'extérieur du marché. Dans les cas étudiés, l'utilisation de la monnaie de compte comme mesure de la valeur est souvent indépendante de l'utilisation des pièces de monnaie comme moyen de paiement. Paiements en nature et paiements en espèces ne paraissent donc que deux modalités alternatives, dont la coexistence est rendue possible par l'expression des valeurs en monnaie de compte.