La première traduction du « Lazarillo » : les éditions de 1560 et 1561

Résumé Fr Es

. — B. Hi., LXXXII, nos 3-4, p. 362-379. L'édition originale de la première traduction du Lazarillo, Lyon, 1560, représentée par un exemplaire unique et jusqu'à maintenant peu accessible, est pratiquement inconnue. On admettait sans examen que l'édition parisienne de 1561, en dépit d'un titre différent, en était une réplique fidèle. De la confrontation des deux éditions, il résulte que la seconde est une copie frauduleuse, déguisée et maladroitement retouchée de la première. Revenant au seul texte authentique, on montre que la traduction suit uniquement le texte d'Anvers-Simon 1555, ce qui laisse intact le problème des éditions hypothétiques antérieures à 1554.

La edición original de la primera traducción del Lazarillo, Lyon, 1560, representada por un ejemplar único y, hasta ahora, de no fácil acceso, queda prácticamente desconocida. Se admitía sin examen que la edición de Paris 1561, a pesar de su nuevo título, reproducía fielmente la primera. Hecho el cotejo de los dos textos, se concluye que la « segunda edición » es una copia fraudulenta, disfrazada y torpemente retocada de la primera. Volviendo, pues, a la traducción auténtica, se muestra que el traductor sigue el texto de Amberes-Simón, 1555, lo cual deja intacto el problema de las supuestas ediciones anteriores a 1554.