Comedia clásica y novela moderna en las Escenas matritenses de Mesonero Romanos

Résumé Fr Es

Malgré les avis de certains critiques récents, les articles de mœurs du genre le plus typiquement cultivé par Mesonero Romanos représentent un trait d'union indispensable entre le roman réaliste et l'essai de mœurs du xvme siècle, d'une part, et le roman réaliste de la seconde moitié du xix« siècle, d'autre part. Les théories des écrivains de ces trois moments historiques sur l'observation de détails menus de la réalité et ses techniques pour les reproduire (et il faudrait inclure aussi les auteurs des comédies de mœurs néoclassiques), ce sont au fond les mêmes. Galdós reconnaît Mesonero comme son maître, bien que la critique ait presque nié cette influence. L'auteur des Escenas matritenses procure aux romanciers de la deuxième moitié de son propre siècle des techniques essentielles pour la création des personnages principaux aussi bien que des secondaires et pour la représentation des ambiances, et il prévoit même plusieurs techniques et concepts philosophiques d'Azorin au xx« siècle, autre parallèle qui est étudié dans le présent article.

Pese a las opiniones de ciertos críticos recientes, los artículos de costumbres del género tipificado por Mesonero Romanos representan un enlace indispensable entre la novela realista y el ensayo costumbrista del siglo xvm, por un lado, y la novela realista de la segunda mitad del siglo xix, por otro. Las teorías de los escritores de estos tres momentos históricos sobre la observación de los detalles menudos de la realidad y sus técnicas para reproducirlos (y habría que incluir también a los autores de las comedias de costumbres neoclásicas), son en el fondo las mismas. Galdós reconoce a Mesonero como su maestro, aunque la crítica casi ha negado esta influencia. El autor de las "Escenas matritenses" proporciona a los novelistas de la segunda mitad de su propio siglo técnicas esenciales para la creación tanto de los personajes principales como de las secundarias y para la ambientación, y aun se anticipa a varias técnicas y conceptos filosóficos de Azorín en el siglo xx, otro paralelo que está estudiado en el presente artículo.