La percepción visual (la « mirada ») como creadora del texto y de los personajes en dos novelas de Juan García Ponce

Résumé Fr Es

C'est l'image visuelle qui est à la base des romans de Juan Garcia Ponce. La fonction intellectuelle du langage y devient purement descriptive. Le lecteur participe aux émotions des personnages à travers leurs gestes et leur observation du monde qui les entoure. C'est 'l'écriture degré zéro'. Ces personnages ne sont que des objets au même titre que le décor, et ils n'existent que lorsqu'ils deviennent l'objet de la perception d'autrui. Ils ne prennent conscience d'eux-mêmes qu'à travers cette perception (« la mirada »), et celle-ci suscite l'action du roman et le dynamisme du texte.

Las novelas de Juan Garcia Ponce están basadas en imágenes visuales. La función descriptiva del lenguaje reemplaza el papel intelectual en ellas. El lector participa en las emociones de los personajes a través de sus gestos y de su observación del mundo a su alrededor. No hay análisis por parte del autor ni de los personajes. Al igual que el decorado, ellos son meros objetos ; no existen hasta ser percibidos. Sólo adquieren conciencia de sí mismos a través de la percepción ('la mirada') de otra persona. Esta mirada engendra las acciones en la novela a la vez que el dinamismo del texto.