El gongorismo involuntario de Juan José Domenchina

Résumé Fr Es

Le poète J. J. Domenchina (1898-1959) a entretenu avec le groupe générationnel de 1927 une relation complexe de franc-tireur, et a fini par être relégué dans le no man's land des épigones. Pourtant sa vie et son œuvre ont été affectées par les mêmes événements esthétiques et politiques que celles de ses contemporains les plus connus. H est même possible de déceler dans sa maturité des éléments qui révèlent un certain gongorisme, fût-il involontaire ou latent : une tentative de rénovation lexicale du reste ratée, ou prédominent les mots techniques, une quête progressive de l'harmonie du vers et un goût marqué pour l'espinela sont les traits les plus significatifs.

El poeta J. J. Domenchina (1898-1959) mantuvo con el núcleo generacional del 27 una relación compleja de outsider, que terminó por relegarlo a la tierra de nadie de los epígonos. Sin embargo su vida y su obra se vieron afectadas por los mismos fenómenos estéticos y políticos que las de sus contemporáneos mejor conocidos. Es incluso posible rastrear en sus épocas de madurez elementos que desvelan cierto gongorismo acaso larvado o involuntario : un fallido intento de renovación léxica en que predominan los tecnicismos, una búsqueda progresiva de armonía en el verso, y un apego a la espinela de corte clásico son los más significativos.