Reflets de quelques poèmes de Goethe dans les Baladas españolas de Vicente Barrantes (1853-1865)

Résumé Fr Es

La comparaison entre cinq des poèmes de la deuxième édition des Baladas españolas (1865) et les poèmes de Goethe dont ils s'inspirent révèle une espagnolisation et un traitement personnel qui laissent subsister peu d'éléments de l'œuvre originale. L'exaltation du passé espagnol, le didactisme conformiste et la dramatisation caractérisent la transformation opérée par Barrantes. La recherche formelle, peut-être suscitée par la connaissance de l'original dans certains cas, s'inscrit dans le mouvement de rénovation poétique des années 1850-1870.

El cotejo entre cinco de los poemas de la segunda edición de las Baladas españolas (1865) y los poemas de Goethe en que se inspiran revela una españoli- zación y un tratamiento que no dejan subsistir sino pocos elementos de la obra original. La exaltación del pasado español, la intención didáctica, de índole conformista, y la dramatización caracterizan la tranformación verificada por Barrantes. La búsqueda de nuevas formas, tal vez suscitada por el conocimiento de los originales en algunos casos, se inserta en el movimiento de la renovación poética de los años 1850-1870.