Inventario de « Inventario », de José Emilio Pacheco

Résumé Fr Es

L'analyse d'une aimée (1982) de la rubrique hebdomadaire de l'auteur mexicain José Emilio Pacheco permet d'établir certains traits fondamentaux qui se retrouvent à travers les quinze ans d'existence de celle-ci. Avec le soin particulier qu'il apporte à l'écriture, l'auteur tente de relier une variété d'événements quotidiens, survenus au Mexique, et dans le monde entier, car ses comptes rendus portent sur des textes de publication récente dans le pays, et sur leur obscure, mais convaincante relation avec d'autres textes d'époques et de pays distants. Ainsi ces comptes rendus deviennent une chronique très particulière qui prétend impliquer le Mexique dans le monde et celui-ci dans celui-là.

El análisis de un año (1982) de la columna semanal "Inventario", del escritor mexicano José Emilio Pacheco, permite establecer los rasgos fundamentales de la misma a través de sus quince años de existencia : en ella el autor, con su acostumbrada diligencia en la escritura, intenta enmarcar el variado acontecer cotidiano de México en el mundial, por medio de reseñas surgidas de la lectura reflexiva de textos de reciente publicación en el país y su oscura pero convincente relación con otros de tiempos y países distantes. De esta forma las reseñas se convierten en una peculiar crónica cuyas pretensiones son ubicar a México en el mundo y a éste en aquél.