« Me mostró gerigonza » : une clef de la leçon de Lazare

Résumé Fr Es

Le Prologue du Lazarillo oppose explicitement (et en apparence plaisamment) deux niveaux de lecture, celui du deleite, superficiel, à celui plus profond de Yagrado. L'une des clefs de ce deuxième niveau est la gerigonza, argot que l'Aveugle avait enseigné à Lazare. Lu de la sorte, le tratado IV apporte une vision plus nette d'un parcours initiatique dont le sommet est le mariage d'un bueno avec une buena mujer, termes que l'on peut aussi décoder dans ce registre.

El Prólogo del Lazarillo brinda explícitamente la oposición aparentemente jocosa de dos niveles de lectura, el del deleite, superficial, al más hondo del agrado. Una de las claves de este segundo nivel es la gerigonza, jerga que el Ciego le había ensenado a Lázaro. Leído en tal registro, el tratado IV aporta una visión más clara de ese recorrido iniciático que culmina con el matrimonio de un bueno y una buena mujer, términos que también tienen cabida en este comentario.