Calandrias y ruiseñores (sobre los versos siempre nuevos de los romances viejos)

Résumé Fr Es

Les études sur les romances, centrées surtout sur leur intérêt historique, ont négligé les pièces lyrico-narratives qui sont à la fois les plus anciennes et les plus belles du « romancero viejo ». L'examen de quelques-uns de leurs éléments constitutifs montre la profonde valeur psychologique de détails qu'on pourrait considérer de prime abord comme étant purement décoratifs. La présente étude est consacrée à l'association, dans le romance del prisionero, de l'alouette et du rossignol, association qui vient de loin, qui persiste même contre la réalité géographique, et qui partant de leur opposition complémentaire, arrive à identifier les deux oiseaux chanteurs dans la poésie comme dans les vocabulaires de langues différentes.

Los estudios sobre los romances, centrados principalmente en su interés histórico, han pasado por alto las piezas lírico-narrativas que son a la vez las más antiguas y las más bellas del « romancero viejo ». El examen de algunos de sus elementos constitutivos muestra el profundo valor psicológico de ciertos detalles que podrían considerarse a primera vista como puramente decorativos. El presente estudio está dedicado a la asociación, en el « romance del prisionero », de la calandria y el ruiseñor, asociación muy antigua, que persiste a pesar de las realidades geográficas, y que, partiendo de su oposición complementaria, llega a identificar las dos aves canoras en la poesía y en los vocabularios de idiomas distintos.