Compositio, puntuación y lectura del soneto 1 de Garcilaso

Résumé En Fr Es

The starting point for this study is a rhetorical analysis of compositio (the syntax of style) in the tercets of the sonnet so as to suggest a reading of them and a punctuation in accordance with their underlying coherent argument. The syntax develops an argument whose resulting subordinates imply a close causal dependence between the end of line 11 (y aún sabrá querello) and the beginning of the last tercet (que, pues mi voluntad puede matarme). This helps to explain the rational architecture of the tercet, reminiscent of the cancionero' s poetry, and should also be present in the punctuation, in my opinion.

Le point de départ de ce travail est l'analyse rhétorique de la compositio (syntaxe du style) des tercets comme base de lecture et de ponctuation en accord avec la structure du raisonnement qui les soutient. Cette syntaxe développe un raisonnement dont les subordinations enchaînées impliquent une intime dépendance de cause entre la fin du onzième vers (y aún sabrá querelló) et le début du dernier tercet (que, pues mi voluntad puede matarme). Ce rapport aide à expliquer l'architecture rationnelle des tercets, réminiscence de la lyrique des chansonniers, laquelle doit avoir, a mon avis, une correspondance dans sa ponctuation.

El trabajo parte de un análisis retórico de la compositio (sintaxis del estilo) de sus tercetos para, a partir de ahí, proponer una lectura y puntuación acordes con el trabado razonamiento que subyace a ellos. Esta sintaxis desarrolla un razonamiento cuyas subordinaciones encadenadas implican una íntima dependencia causal entre el final del verso 11 (y aún sabrá querello) y el comienzo del último terceto (que, pues mi voluntad puede matarme). Dicha conexión ayuda a explicar la arquitectura racional de los tercetos, reminiscencia de la lírica cancioneril, y debe tener, en mi opinión, una correspondencia en su puntuación.