"Por ser de mano femenil la rima" : de la mujer escritora a sus lectores

Résumé En Fr Es

This paper tries to establish which kind of readers female writers of the spanish Golden Age addressed their works to. After reviewing all the possibilities women had to write and publish, the author analyses the préfaces of printed works written by women between 1500 and 1700 in order to verify through them who the intended readers were. During these two hundred years attitudes may have varied but one may say that on one hand there is a close link between the intended reader and the authority of the woman- writer's voice, and on the other hand a surprising lack of explicit aknowledgement of an immédiate féminine literary tradition is shown by some women writers.

On se propose fondamentalement de savoir à quel genre de lecteurs les femmes écrivains du Siècle d'or destinent leurs œuvres. Après avoir passé en revue les possibilités qu'une femme de l'époque avait d'écrire et de publier ses œuvres, on examine les discours préliminaires des ouvrages écrits par des femmes en recherchant le lecteur implicite instauré par ce paratexte. Durant quelque deux cents ans les attitudes ont varié, mais d'une manière générale on décèle l'existence d'un lien essentiel entre le lecteur que l'on souhaite susciter et l'autorité reconnue à la femme en tant que voix émettrice, et dans le même temps la non-reconnaissance flagrante d'une tradition féminine immédiate, qui marque ces écrivains.

El trabajo tiene como propósito fundamental intentar determinar a qué tipo de lectores dirigen sus obras las autoras del Siglo de Oro. A partir de un panorama general de las posibilidades de escritura y edición que de su obra tenía una escritora de la época, se examinan los preliminares de las obras impresas escritas por mujeres con el fin de señalar cuál es el lector implícito que se establece en estos paratextos. En estos doscientos años varían las actitudes, pero como conclusión general se puede señalar la existencia de un vínculo esencial entre el lector al que se pretende atraer y la autorización de la mujer como voz emisora, a la vez que la llamativa falta de reconocimiento explícito por parte de las autoras de una tradición femenina inmediata.