Notículas sesquiálteroseculares al Romancero gitano

Résumé En Fr Es

Overshadowed by the poet's posthumous works (Poeta en Nueva York, Divan del Tamarit, what is left of the Sonetos) and even by his early works, one tends to overlook Romancero Gitano and its « Bolero effect », that is, its wide circulation and the fact it was unanimously accepted at various and even opposite levels. The purpose of these notes is to explain why that collection of poems was so successful by means of pointing out some of the poet's material and devices- « detalles auténticos » in conjuntion with « atrevimientos, audacias de poeta ».

Éclipsé par les recueils posthumes de son auteur (Poeta en Nueva York, Diván del Tamarit, ce qui reste des Sonetos), et même par son œuvre de prime jeunesse, on tend à reléguer le Romancero gitano et son "effet Boléro", c'est-à-dire sa diffusion générale immédiate et sa fortune presque unanime, quoique à des niveaux différents, voire opposés. Ces quelques notes voudraient préciser, en signalant quelques-uns des procédés et des matériaux mis en œuvre par le poète ("detalles auténticos" ou "atrevimientos, audacias de poeta") les raisons du succès de ces romances renouvelées.

Injustamente eclipsado por los poemarios postumos de su autor (Poeta en Nueva York, Diván del Tamarit, lo que subsiste de los Sonetos), y hasta por su producción adolescente, se tiende a olvidar el Romancero Gitano y su "efecto Bolero", o sea su inmediata difusión general y su aceptación, unánime bien que repechada en niveles diferentes y hasta opuestos. Estas nótulas querrían apuntar, al enumerar ciertos procedimientos, algunos de los varios materiales empleados en estos romances — "detalles auténticos" junto a "atrevimientos, audacias de poeta" — la razón del entusiasmo que despertaron.