Les greffes du roman populaire sur la vieille souche de Macondo

Résumé En Fr Es

After some theorical remarks, the blending of popular motifs with the themes of a pseudo-bourgeois model about "l'amour fou", is analysed from various points of view (characters, time and structure, themes and places). Then, the article deals with the interweaving of new elements into the narrative (cinema, songs from hispanic countriesradio-broadcasted novéis, surrealistic héroes), through the mixing of blood and genres, might not the author be claiming thereby his own half-cast nature in a novel about cross breeding ?

Après quelques remarques théoriques, le recoupement des motifs populaires avec les thèmes d'un faux roman bourgeois sur "l'amour fou" est évoqué sous divers titres (personnages, temps et structures, thématiques et lieux). Des harmoniques nouvelles (cinémas, chansons des mondes hispaniques, radio-romans, échos surréalistes) s'intégrant au récit sont analysés ensuite. Grâce à ce métissage des genres et des sangs, l'auteur ne revendiquerait-il pas ainsi le sien propre, dans un roman des métissages ?

Presentadas algunas puntualizaciones teóricas, el entramado de motivos populares con los temas de una falsa novela burguesa sobre "l'amour fou" se evoca bajo varios enfoques (personajes, tiempo y estructuras, temáticas y lugares). Unas armonías nuevas (cine, canciones de los mundos hispánicos, radionovelas, ecos surrealistas) que se van fundiendo en el relato se analizan luego. Mediante ese mestizaje de géneros y sangres, ¿no reivindicaría así el autor el suyo en esa novela de los mestizajes?