Del manuscrito a la imprenta: inercia y sinergia

Résumé En Fr Es

In the Golden Age (I6th and 17th century) the development of the two mainforms of fiction seem to have been triggered by events external to literary process proper (such as the crisis in the publishing of tales of chivalry and aproject for economie and social reform in the picaresque novel). However, the initial models of these forms existed well before the outburst of the genre in publishing: there is therefore a period ofinertia which precedes and prepares for the moment when the synergy of the forces that contribute to the surging ofa certain type of novel is beingset up. The case ofpoetry — where one must dijferentiate religions production from profane production — offers similarities with novels.

Au Siècle d'Or (XVIe et XVIIe siècles) l'épanouissement des deux principales formes romanesques semble avoir été déclenché par des événements extérieurs au processus proprement littéraire (crise de l'édition pour le roman de chevalerie, projet de réforme économico-sociale pour le roman picaresque). Cependant les modèles initiaux de ces formes existaient bien avant l'explosion éditoriale du genre ; on constate donc une période d'inertie qui précède et prépare le moment où la synergie des forces qui concourent à la floraison d'un certain type de roman se met en place. Le cas de la poésie, pour laquelle il convient de distinguer la production religieuse de la production profane, offre des similitudes avec celui du roman.

En el Siglo de Oro (siglos XVI y XVII) el período de plena producción de las dos principales formas de novela parece haber sido iniciado por acontecimientos exteriores al proceso específicamente literario (crisis de la edición para la novela de caballerías, proyecto reformista político-social para la novela picaresca). Sin embargo los modelos primitivos de estas formas novelescas existían bastante antes de la explosión de ambos géneros; se observa, pues, un tiempo de inercia que antecede y prepara el momento en que empieza a funcionar la sinergia de las fuerzas que concurren al desarrollo de determinado tipo de novela. El caso de la poesía (para la que cabe distinguir la producción religiosa de la profana) ofrece parecidos con el de la novela.