De l'intérêt de choisir entre peu et un peu

Résumé En Fr Es

This paper studies a sentence of Pascal in which the substitution of a token of peu by a token of un peu looks like meaning no argumentative change. It shows that, in fact, the substitution implies a large change in the argumentative structure ofthe text.

On trouve des occurrences discursives de peu et de un peu où la substitution d'un de ces mots à l'autre ne semble pas produire de changement de sens — ce qui est contraire aux théories selon lesquelles peu et un peu sont argumentativement anti-orientés. L'article étudie en détail une phrase de Pascal de ce type et montre que la substitution enlève en fait au texte une bonne partie de son intérêt.

Encontramos ocurrencias discursivas de peu y un peu en las que el sustuir uno de estos morfemas al otro no parece producir ningún cambio de sentido - lo cual va en contra de las teorías según las cuales peu y un peu están argumentativamente anti- orientados. El artículo estudia detalladamente una oración de Pascal de este tipo y muestra que la sustitución le quita al texto gran parte de su interés.