Enonciation et discours rapporté dans les Fables de La Fontaine

Résumé En Fr Es

The fable presents a multiplicity of voices in La Fontaine. Reported discourse plays a particularly important role. It is not possible however to establish a specific pattern for each one of the different kinds of reported discourse in the Fables. The narrator puts different voices on stage which, mixed with his own, help construct the meaning of the fable. Indirect free speech, which is particularly innovative in La Fontaine, illustrates the tendency towards synthesis which is characteristic of the author.

La fable laisse entendre chez La Fontaine une multiplicité de voix. Le rôle du discours rapporté y est particulièrement important. On ne peut cependant pas dégager un fonctionnement propre aux différents types de discours rapporté dans les Fables. Les différentes voix mises en scène par le narrateur, mêlées à la sienne propre, servent à la construction du sens de la fable. Le discours indirect libre, particulièrement novateur chez La Fontaine, fait partie des procédés de synthèse que l'auteur met en oeuvre.

La fábula de La Fontaine deja oir una multiplicidad de voces. El discurso reproducido juega en ella un papel importante. No es posible sin embargo establecer un funcionamiento propio para cada uno de los distintos tipos de discurso reproducido en las Fables. Las distintas voces que el narrador pone en escena, mezcladas con la suya propia, ayudan a la construcción del sentido de la fábula. El discurso indirecto libre, particularmente novedoso en La Fontaine, forma parte de los procedimientos de síntesis utilizados por el autor.