«Non ay tales maestras como estas viejas troyas» (Libro de Buen Amor, 699c y 937c).

Fiche du document

Auteur
Date

2007

Discipline
Type de document
Périmètre
Langue
Identifiant
Source

Bulletin hispanique

Collection

Persée

Organisation

MESR

Licence

Copyright PERSEE 2003-2023. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.

Sujets proches En

Affection

Citer ce document

Juan Casas Rigall, « «Non ay tales maestras como estas viejas troyas» (Libro de Buen Amor, 699c y 937c). », Bulletin hispanique, ID : 10.3406/hispa.2007.5278

Métriques

Partage / Export

Résumé En Fr Es

Writers on and editors of the Libro de Buen Amor disagree about the meaning of the word troya(s), used to describe Trotaconventos and other bawds (699c and 937c), and perhaps a serrana (972b). After examining these different theories, I propose a new hypothesis that suggests that troya contains a double meaning: on the one hand, 'dirty, immoral, whore' and, on the other, 'war machine, catapult.

Chercheurs et éditeurs du Libro de Buen Amor discutent l'interprétation du mot troya (s), attribué à Trotaconventos et aux entremetteuses (699c et 937c), et peut- être à une serrana (972b). Après une évaluation de ces théories, l'auteur présente une nouvelle hypothèse: comprendre troya comme un jeu de mots dilogique, avec les sens 'sale, immorale, putain et 'machine militaire, catapulte'.

Estudiosos y editores del Libro de Buen Amor discrepan en la interpretación de la palabra troya(s), atribuida a Trotaconventos y las alcahuetas (699c y 937c), y tal vez a una serrana (972b). Tras una evaluación de estas distintas teorías, se propone una nueva hipótesis: entender troya como un juego de palabras dilógico, con las acepciones 'sucia, inmoral, puta' y 'máquina bélica, catapulta'.

document thumbnail

Par les mêmes auteurs

Sur les mêmes sujets

Sur les mêmes disciplines

Exporter en