Bernard Mezzadri, Rund um den goldenen Widder : die Investitur Jasons und Atreus. — Die Untersuchung der Argonautischen Apollonios von Rhodos und des vierten Pythis- chen Pindars gestattet das goldene Vlies des Widders als einen dreifach-funktionellen Talisman der königlichen Investitur zu betrachten wie es der Fall mit den himmlichen Dingen der Kinder von Scythe Targitaos ist. In dieser Hinsicht wird auf den Konflikt zwischen Atreus und Thyeste — deren Struktur und Einsatz gleich der Differenz zwischen Jason und Pelias ist — ein neues Licht geworfen. Aus entgegengesetzter Richtung laufen zwei mythische Phasen der indoeuropäischen Gesellschaftsentwicklung — Folge eines Konfliktes einerseits, Wahl eines Monarchen andererseits. Diese zwei Phasen sind gewöhnlich deutlich getrennt. Hier jedoch führt eine semantische Verschiebung — deren Mechanismus demjenigen eines Wörterspiels gleicht — zu einem Rückgang von der zweiten zur ersten Phasen und verursacht am Ende den Zerfall des ganzen Aufbaus.
Bernard Mezzadri, About Golden Rams : The Investitures of Jason and Atreus. — On the basis of an analysis of Apollonios of Rhodes' Argonautics and Pindare's Pythies, the golden fleece of the Phrixos ram can be considered, in the same way as the celestial objects of the children of Targitaos the Scythian, to be a trifunctional talisman of royal investiture. From this perspective, new light is shed on the conflict between Atreus and Thyestes wherein the structure and stakes are analogous to those in the quarrel between Jason and Pelias. This conflict runs in the opposite direction through two mythical phases of the evolution of Indo- European society, namely the constitution of this society following a conflict and the choice of a monarch. These two phases are usually clearly distinct. Here however, a semantic shift has occurred that, working like a wordplay, leads to a regression from the second to the first phase and ultimately brings down the whole structure.
Bernard MEZZADRI Autour de béliers or investiture de Jason et Atrée analyse des Argonautiques Apollonios de Rhodes et de la quatrième Pythique de Pindare permet de considérer la toison or du bélier de Phrixos comme un talisman trifonctionnel investiture royale au même titre que les objets célestes des enfants du Scythe Targitaos Replacé dans cette perspective le conflit Atrée et Thyeste dont la structure et enjeu sont analogues ceux du différend entre Jason et Pélias re oit un éclairage nouveau on le voit parcourir en sens inverse deux phases mythiques de évolution de la société indo-européenne constitution consécutive un conflit une part choix un monarque autre part Ces deux étapes sont ordinaire nettement distinctes Mais ici un glissement sémantique dont le mécanisme apparente celui un jeu de mots entraîne une régression de la seconde la première et provoque en fin de compte effondrement de tout édifice
Bernard Mezzadri, En torno a los carneros de oro : la investidura de Jason y Airea. — El análisis de las Argonautas de Apolonio de Rodas y de la cuarta Pítica de Pindar o permite considerar el toisón de oro del carnero de Frisos como un talisman trifuncional de investidura real, como lo son los objetos celestes de los niños del Scita Targitaos. Reemplazado en esta perspectiva, el conflicto de Atrea y Tieste (cuya estructura e importancia son análogas en aquellos que se plantean entre Jason y Pelias) recibe un nuevo esclarecimiento : le vemos recorrer en sentido inverso dos fases míticas de la evolución de la sociedad indoeuropea — por una parte como constitución consecutiva en un conflicto, por otra debido a la elección de un monarca. Estas dos etapas son de ordinario claramente distintas. Pero aquí un deslizamiento semántico cuyo mecanismo es similar al de un juego de palabras, conlleva una regresión de la segunda en la primera, y provoca a fin de cuentas el hundimiento de todo el edificio.
