Et maintenant où va-t-on ?

Résumé En Fr

Sergei Zalyguine, And Now Where are We Going ? This text concerns the redirection of the rivers in Northern Russia and in Siberia. It describes the continuation of the affair after the authorities made the decision to cancel the project. Far from being discouraged, the advocates of the project tried to present the decision as a temporary delay. Sergei Zalyguine reveals the functioning of a gigantic, uncontrolled administrative bureaucracy (the ministry of land affairs) that exists only to perpetuate itself. The author also describes the issues which have motivated public opinion, the only force, in his opinion, capable of checking runaway bureaucracy.

Ce texte consacré au détournement des fleuves du nord de la Russie et de Sibérie décrit les prolongements de cette affaire après que les autorités aient pris la décision de suspendre le projet : bien loin de désarmer, les partisans du projet s'efforcent de présenter cette décision comme un simple ajournement. S. Zalyguine met en lumière les ressorts d'une administration gigantesque (le ministère de l'amélioration des terres) dont le seul moteur, tant sur le plan des ressources humaines que matérielles, est une reproduction et un développement sans fin, échappant à tout contrôle. L'auteur décrit parallèlement les enjeux de la mobilisation en profondeur de l'opinion publique qu'il considère comme seule capable de remettre en cause le gigantisme bureaucratique.