Fiche du document
2005
Copyright PERSEE 2003-2023. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.
Mots-clés
littérature francophone ; littérature maghrébine ; réfèrent ; influences esthétiques ; périodisationSujets proches
Africa, North--Literatures North African literature (Arabic) Literatura árabe magrebí Literatura magrebí (Árabe) Literatura magrebí en lengua árabe Literatura norteafricana Littérature maghrébine de langue arabe Littérature nord-africaine Littératures maghrébines Littératures du Maghreb Littérature d'Afrique du NordCiter ce document
Colette Valat, « Les difficultés de la recherche en « littérature maghrébine d'expression française » », Horizons Maghrébins - Le droit à la mémoire, ID : 10.3406/horma.2005.2258
Métriques
Partage / Export
Résumé
Il s'agit de faire le point sur les difficultés que le chercheur peut rencontrer à aborder de façon globale ce corpus particulier. La première difficulté concerne la prise en compte collective des œuvres, et en particulier dans la perspective d'opérer une périodisation. Il existe à ce propos un risque de la considérer comme dépendante des conditions objectives de sa production, au lieu de la considérer comme autonome en tant que produit d'une création. Cette littérature en effet se caractérise depuis le début de son histoire par des divergences très grandes de positions des auteurs à l'égard du lectorat, de la langue d'usage et du réfèrent. Une autre difficulté est liée à celle-ci : il s'agit d'y relativiser le poids du réfèrent que constitue la réalité maghrébine, et, parallèlement, d'y mesurer les influences esthétiques diverses qui s'y rencontrent. Il faudrait alors mener des études précises des modalités littéraires de la création en arabe même au sein de la production en français.