Essai de cartographie dynamique de l'environnement urbain

Résumé En Fr Nl

A dynamic cartography of the urban environment In this paper a method is proposed for a dynamic cartography of the urban environment. Besides mapping of general land-use, special attention is paid to the dynamic character and the environmental quality of the urban area. Areas of construction and demolition, unoccupied dwellings, restored or renovated houses and high-rise buildings are mapped on a transparant overlay covering the basic land-use map. Air pollution, industry types and traffic intensity are also shown. The method is illustrated by two examples each on a different scale. The central area of Brussels (a pentagon inside the inner ring road, remnant of the 14th century city-walls) is depicted on a 1 : 13500 scale, maximum detail being housing blocks. The second example shows a neighbourhood in the surroundings of the Sablons in the central city on a 1 : 3000 scale. This larger scale allows a house by house representation with indication of the function, type and age of the houses for both the ground floor and the upper floors.

Dans cet article nous proposons une méthode de cartographie dynamique de l'environnement urbain. Outre la représentation de l'occupation générale du sol, nous avons prêté une attention particulière au caractère dynamique et à la qualité de l'environnement dans une région urbaine. Dans cette perspective nous avons cartographié les zones de construction, de démolition, les logements inoccupés, les maisons restaurées ou réhabilitées, les constructions en hauteur, ainsi que des paramètres de la pollution atmosphérique, les types d'industries et l'intensité du trafic. Tous ces éléments dynamiques sont indiqués sur un calque transparent, qui recouvre une carte de base d'occupation du sol. La méthode est illustrée par deux exemples cartographiés à des échelles différentes. La partie centrale de Bruxelles (c'est-à-dire le pentagone situé à l'intérieur de la «petite ceinture», qui correspond à l'enceinte fortifiée du 14ème siècle) est représentée à l'échelle du 1/13.500 ; ici le détail maximum est l'îlot. Le second exemple concerne le quartier des Sablons au centre-ville, dressé à l'échelle du 1/3.000. Cette échelle plus grande permet une cartographie par maison en indiquant la fonction, le type et l'âge des bâtiments pour le rez-de-chaussée et les étages.

In deze bijdrage wordt een methode voorgesteld van dynamisch karteren van de stedelijke omgeving. Naast het opnemen van het algemeen bodemgebruik wordt vooral aandacht besteed aan het dynamisch karakter en aan de kwaliteit van de omgeving in een stedelijk gebied. Zones van opbouw en afbraak, leegstaande woningen, gerestaureerde of vernieuwde huizen en hoogbouw werden op een doorschijnende kalk aangeduid, die past op de bodemgebruikskaart. Luchtverontreiniging, soorten industrie en verkeersintensiteit worden ook weergegeven. De methode wordt geïllustreerd door twee voorbeelden op een verschillende schaal. De Brusselse binnenstad (namelijk de vijfhoek gelegen binnen de «kleine ring», overblijfsel van de 14e eeuwse stadsomwalling) is afgebeeld op een schaal van 1/13.500, met als maximum detail het huizenblok. Het tweede voorbeeld toont de Zavelwijk in het centrale stadsgedeelte op een schaal 1/3.000. Deze grotere schaal maakt een voorstelling per huis mogelijk met aanduiding van de functie, het type en ouderdom van de gebouwen voor gelijkvloers en bovenverdiepingen.