Borovets, ou l'avenir incertain de la plus ancienne (Sofia) station montagnarde bulgare

Résumé En Fr

Borovets, the oldest Bulgarian mountain resort The biggest and oldest Bulgarian mountain resort, Borovets, is situated 72 km south of Sofia on the slopes of the highest mountain in the Balkans, Rila, on an average altitude of 1300 m. The number of the days with snow cover are about 140-150. Half of the Borovets area is occupied by mature forests mostly coniferous. The development of Borovets was initiated by the royal family in the turn of the century when several hunting chalets and a summer residence were put up. In the first part of this century Borovets became attractive for the Sofia elite as a summer climatic station. During the socialist rule a major shift in its functions occured with the development of trade-union social holidays subsidized by the state or the state enterprises. In the 70ies Borovets gradually became known to foreign visitors in the country, first to those staying in the sea-coast summer resorts who took sight-seeing tours inland. Later Borovets developed as a separate destination for both summer (for Bulgarian and East-European holidaymakers) and winter recreation and sports (the latter being western, mainly British package tourists). The winter skiing weekends are also very popular here for the population of the Sofia agglomeration. Skiing is at present the overwhelming function of the resort with high season from January to March. In 1992 some 4 000 beds were available, mostly in 3-star hotels. Many ski tracks are maintained, lifts, as well as other infrastructure. The model of the French alpine station Les Arcs was used in the mounting of a master plan. The major problems are ecological, especially the insufficient processing of the waste, the overcrowding of the pistes and the lifts during the week-end, the underdevelopment of the fast food and the intra-resort transport, the absence of uniqueness accents in the offer, etc.

La plus grande et plus ancienne station de montagne bulgare, Borovets, est située à 72 km de Sofia, sur les pentes de la plus haute montagne des Balkans, le Rila, à l'altitude moyenne de 1300 mètres. La couverture neigeuse dure environ 140-150 jours. La moitié de la superficie de Borovets est occupée par de vieilles forêts, surtout de conifères. Le développement de Borovets fut lancé par la famille royale au tournant du siècle, quand plusieurs pavillons de chasse et une résidence d'été furent installés. Dans la première partie du siècle, Borovets devint attractive pour les classes aisées de Sofia, comme station climatique d'été. Une mutation majeure intervint sous le régime socialiste, avec le développement des vacances sociales organisées par les syndicats subventionnés par l'Etat ou par les entreprises d'Etat. Dans les années 1970, Borovets devint peu à peu connue des visiteurs étrangers, d'abord par ceux qui séjournaient l'été dans les stations balnéaires et faisaient des excursions pour visiter l'intérieur. Plus tard, Borovets se développa comme destination autonome, pour la récréation et les sports d'été (pour les vacanciers bulgares et est-européens) et d'hiver (pour des touristes européens à forfait, notamment britanniques). Les week-ends de ski en hiver sont aussi très populaires pour les habitants de l'agglomération de Sofia. Le ski est à présent la fonction dominante de la station avec une haute saison de janvier à mars. En 1992, quelque 4 000 lits étaient disponibles, principalement dans des hôtels 3 étoiles. Beaucoup de pistes, de remontées mécaniques et d'autres infrastructures fonctionnent. Le plan-masse de la station a pris comme modèle celui de la station alpine française des Arcs. Les principaux problèmes concernent l'écologie (particulièrement le traitement insuffisant des déchets), la surcharge des pistes et remontées mécaniques durant les week-ends, le manque de restauration rapide et de transports internes à la station, l'absence de caractère typique de l'offre, etc.