Frontières naturelles, frontières artificielles et circulation en Europe

Résumé En Fr

Natural borders, artificial borders and circulation in Europe. The increasing mobility of persons and goods in Europe is becoming easier because of the weakening of the barriers, which were the natural borders and the artificial borders. In the first case, the achievements of civil engineering, like large bridges upon estuaries and big tunnels under mountain ranges, have totally changed the transport situation and reduced the journey times significantly. In the other case, the construction of the European Community and its space without borders has provided a rapid increase in international travel and exchange. The recent opening up of central and eastern Europe gives also new opportunities for transport. In the future, the European Community will build the «missing links» in order to improve the interconnection and interoperability of national networks. But this policy sets two main problems : the financing of the new infrastructures and the protection of the environment.

La mobilité croissante des biens et des personnes en Europe est facilitée par l'affaiblissement des barrières, que constituaient les frontières naturelles et les frontières artificielles. Dans le premier cas, les prouesses du génie civil, comme de grands ponts sur les estuaires ou de longs tunnels sous des chaînes montagneuses, ont complètement modifié les conditions de transport et réduit de manière significative les temps de parcours. Dans l'autre cas, la construction de la Communauté Européenne et de son espace sans frontières a suscité une hausse rapide des voyages et des échanges internationaux. La récente ouverture de l'Europe centrale et orientale offre également de nouvelles opportunités pour le transport. Dans les prochaines années, la Communauté Européenne envisage de construire les «maillons manquants» pour améliorer l'interconnection et l'interopérabilité des réseaux nationaux. Mais cette politique pose deux problèmes majeurs : le financement des nouvelles infrastructures et la protection de l'environnement.