Quand la langue cause : paramètres d'une analyse linguistique

Résumé En Fr

From language to causality : Linguistics contribution to the definition of the notion of cause. Starting from the fact that causality and linguistics are strongly related, this paper tries to understand if the language can help to better understand the notion of cause. Without any a priori definition of causality, we examine the linguistic markers that express causality and we analyse their conditions of use. The linguistic observations actually reveals some properties of the notion of cause but we show that the diversity of causal meaning subtleties cannot get reduced to a traditional typology of causes and that causality is above all a matter of human interpretation.

Causalité et linguistique paraissent liées. La question que nous soulevons ici est celle de savoir si la langue peut contribuer à mieux cerner la notion de cause. Sans chercher à définir la notion a priori, il s'agit d'observer les moyens linguistiques qui permettent de traduire la cause et d'analyser leurs conditions d'emploi. Si la langue met effectivement en lumière certaines caractéristiques de la notion de cause, nous verrons qu'il est difficile de considérer la cause comme une catégorie unique. Dans la richesse des outils qu'elle convoque, la langue exprime de multiples nuances de causalité et reflète des découpages originaux. Nous montrons par ailleurs qu'il existe des formes très floues de l'expression de la cause : nous défendrons l'idée que la cause est le fruit d'une interprétation et nous nous interrogerons sur les ressorts d'une telle interprétation.