La pesanteur et la grâce ou la passion d'Elizabeth dans The Barracks

Résumé En Fr

In the glowing light of the dark, sanctified tabernacle, the heroine appears as a weaver weaving her own prison-cell. As a tutelary figure, albeit a displaced one, striving after an abortive passage towards the continent, she lives pent up within originary places — as many hierarchical institutions striking at the very heart of desire and fear. As illness overwhelms Elizabeth making her feel ponderous, she is more and more alive to the mortiferous weight of the real. Yet she tries to escape through the miracle of the word and the power of confession. She thus relates a passion, a metaphorical levitation process. Confronted to the repetition of the same, the very basis of her nocturnal recess, she overcomes the contradictions of the world by mastering the mysteries of langage.

Dans la lumière rouge sinistre et sanctifiée qui irradie la scène, la figure de l'héroïne est celle d'une fileuse qui tisse sa propre prison. Tutélaire mais déplacée, tendue vers un trajet raté vers le continent, elle vit confinée dans des lieux originaires, institutionnels et hiérarchiques qui touchent au nœud du désir et de la peur. Tandis que la maladie alourdit Elizabeth et lui fait sentir la pesanteur mortifère du réel, elle tente de s'en affranchir par la magie du verbe selon la logique de la confession. Elle conte une passion, en proie à une singulière lévitation métaphorique. Face à la répétition du même qui fonde son refuge nocturne, elle dépasse les contradictions du monde par le mystère du langage.