Baseândo-se num corpus poético que vai da época romântica à criaçâo contemporânea, este estudo analiza as relaçôes que se estabelecem entre prosa e poesia na gênese do texto. O exame leva em conta as diversas formas da prosa (textos, resumes, projetos) que podem aparecer precedendo o trabalho de redaçâo propriamente dito. Nos exemplos estud�dos, a prosa tem um papel esencial na colocaçâo em prâctica do processo de escritura, mas mantem com ele relaçôes contrastadas : da ruptura à continuidade. A prosa pode programar e pilotar a formaçâo dum sentido como também pode contrariâ-la o até travâ-la. Em conclusâo, se abordam dois problemas subjacentes desta reflexâo : por uma parte, o problema da especificidade (ou nâo especificidade) da escritura poética nas etapas iniciais da gênese ; por otra, o das relaçôes entre as prâcticas de escritura e a historia literâria.
This study analyses the links between prose and poetry in the process of generating a text. It is based upon a body of poetry from Romanticism to the present day. Different prose forms (texts, summaries, outlines, notes on the work in progress) that mark the preparatory steps leading to the writing process itself will be examined. In the texts which have been analyzed, prose may play an important role in initiating the writing process. The relationship between the two, however, is one of continuity as well as disruption. Prose can help establish meaning, but may equally well block or impede it. Finally, the essay focuses on two related problems : first of all, the specificity (or non-specificity) of poetic writing during the initial steps of the creative process, and secondly the relationship between literary history and the act of writing.
En s'appuyant sur un corpus poétique qui va de l'époque romantique jusqu'à la création contemporaine, l'étude analyse les rapports qui s'établissent entre prose et poésie dans la genèse du texte. L'examen prend en compte les diverses formes de la prose (textes, résumés, notes de régie, projets) qui peuvent se présenter en amont du travail de rédaction proprement dit. Dans les exemples étudiés, la prose joue un rôle essentiel dans la mise en route du processus d'écriture, mais entretient avec lui des rapports contrastés : de la rupture à la continuité. La prose peut programmer et piloter la formation d'un sens comme elle peut la contrecarrer ou même l'entraver. En conclusion, sont abordées deux questions sous-jacentes à cette réflexion : d'une part, le problème de la spécificité (ou non-spécificité) de l'écriture poétique dans les étapes initiales de la genèse, de l'autre celui des rapports entre les pratiques d'écriture et l'histoire littéraire.
Basândose en un corpus poético que va, de la época romântica, a la creaciôn contemporânea, este estudio analiza las relaciones que se establecen entre prosa y poesfa en la génesis del texto. El examen toma en cuenta las diversas formas de la prosa (textos, resumenes, proyectos) que pueden aparecer precediendo el trabajo de redacciôn propia¬ mente dicho. En los ejemplos estudiados, la prosa juega un papel esencial en la puesta en marcha del proceso de escritura, pero mantiene con él relaciones contrastadas : de la ruptura a la continuidad. La prosa puede programar o pilotear la formaciôn de un sentido como también puede contrarrestarla o aun trabarla. En conclusion, se abordan dos problemas subyacentes de esta reflexion : por una parte, el problema de la especificidad (o no especificidad) de la escritura poética en las etapas iniciales de la génesis ; por la otra, el de las relaciones entre las prâcticas de escritura y la historia literaria.
