Genese ist fur das Verständnis von Kafkas Werk in dreifacher Weise eine Schlüsselvorstellung. Kafkas Romane sind, als Schreibspiele, Geburtsorte des Subjekts, das sie erzählen ; des Autors, der sie verfertigt ; und der Schrift, deren Strômen den Roman ausmacht. Eine ange-messenene Interpretation von Kafkas Werk ist nur möglich, wenn dieser genetische Grundprozeβ mitbedacht wird. Dieser Prozeβ der Schriftgenese ist bei Kafka ein unabschlieβbarer : Das zeigen seine Schreib-und seine Publikationsakte ebenso wie der Fragmentcharakter seines Werks. Eine kritische Ausgabe im herkommlichen Sinne, die auf den Begriff des «Werks », und der «Autorschaft » orientiert ist und dem «ProceB » die falsche Physiognomie eines «Romans » verleiht, kann diesen Sachverhalt des «verschleppten Prozesses ». nicht ange-messen darstellen. Hierzu bedarf es einer Rekonstruktion des Schreibaktes, wie ihn die critique génétique unternimmt, und der Bedingungen, unter denen er in Szene gesetzt wird : einer fortgesetzten Umschreibung und Ùberschreibung des Vor-Geschriebenen. An die Stelle einer Poetologie des Werkes hat eine Poetologie der Schrift, eine Ästhetik der Entwiirfe zu treten.
A gênese é um conceito chave para a compreensâo da obra de Kafka, e isso, por très razôes. Os romances de Kafka sâo, emquanto jogo da escrita, os lugares de nascimento do tema que tratam, do autor que os escreve e da escrita cujo fluxo constitui o romance. Se deve necessa-riamente tomar em consideraçâo este processo genético fundamental para interpretar corretamente a obra de Kafka. A base de perpétuas reescritas, este processo de criaçâo do texto é inacabâvel : é o que aparece tanto nos diversos gestos de escrita e de publicaçâo de Kafka quanto no carâter fragmentârio da sua produçâo literâria. Uma ediçâo crftica, no sentido tradicioal do termo, que, baseada no conceito de «obra » e de «autor », dâ ao Processo o falso aspeto de um «romance », falha em dar conta deste processo sem fim. Para conse-guir, é preciso passar pela reconstruçâo da escrita, como faz a crftica genética, assim como das condiçôes da sua mise-en-scène. E necessâ-rio reemplaçar uma poética da obra por uma poética do escrito, por uma estética dos rascunhos.
«Genesis » is, in three senses, a key-concept for an understanding of Kafka's work. As ludic writing, Kafka's novels are the birthplaces of the subjects they narrate ; of the author who fashions them ; and of the script whose flowing constitutes the text. An adequate interpretation of Kafka's work is impossible unless this fundamental genetic process is constantly kept in mind. The process which generates writing is, for Kafka, an unending one. This is evidenced by his attitudes to writing and to publication, and also by the fragmentary character of his work. A critical edition in the traditional sense, which is focused on concepts of «the work » and of «authorship » and which endows the Trial with the false physiognomy of a conventional novel, cannot adequately convey this quality of a process which is «drawn out indefinitely ». To show this, an edition must reconstruct both the act of writing, in the manner of a critique génétique, and also the conditions in which this portrays itself, namely those of a continual re-writing and over-writing of what is once written. A poetology of the work must be supplanted by a poe-tology of script, an aesthetics of provisional drafts.
Quello di genesi è un concetto chiave per la comprensione dell'opera di Kafka per almeno tre ragioni. I romanzi di K. sono infatti dal punto di vista della loro scrittura, lo spazio da cui nasce il soggetto che racconta, l'autore che li produce, il flusso che costituisce il romanzo. Questo pro-cesso genetico, fondamentale, deve essere preso in considerazione necessariamente se si vuole interpretare l'opéra di K. in modo accettabile. Fatto di perpetue riscritture questo processo di produzione è prati-camente senza fine e cio si deduce sia dai diversi gesti di scrittura vera e propria e di pubblicazione sia dal carattere frammentario délia produzione letteraria dell'autore. Un'edizione critica, nel senso tradizionale del termine, che appoggiata sul concetto di «opera » e d'«autore » attribuirebbe al Processo l'aspetto ingannevole di un romanzo, non renderebbe conto di questo movimento senza fine. Per arrivarvi bisogna, quindi, procedere a una ricostruzione dell'atto di scrivere, come fa la critica genetica, e delle condizioni délia sua messa in scena. Bisogna, in questo caso, rimpiazzare una poetica dell'opera con una poetica délia scrittura e un'estetica dei canovacci.
La genèse est un concept-clé de la compréhension de l'œuvre de Kafka, et ce, pour trois raisons. Les romans de Kafka sont, en tant que jeu de l'écriture, les lieux de naissance du sujet qu'ils racontent, de l'auteur qui les produit et de l'écrit dont le flux constitue le roman. Ce processus génétique fondamental doit nécessairement être pris en considération si l'on veut interpréter convenablement l'œuvre de Kafka. Fait de perpétuelles réécritures, ce processus d'engendrement de l'écrit, est inachevable : c'est ce qui ressort tant des divers textes de Kafka que du caractère fragmentaire de son œuvre. Une édition critique, au sens traditionnel du terme, qui, orientée sur le concept d'«œuvre » et d'«auteur », prétend conférer au Procès l'aspect fallacieux d'un «roman » échoue à rendre compte de ce processus. Pour y parvenir il faut procéder à une reconstruction de l'acte d'écriture, à la manière de la critique génétique, ainsi que des conditions de sa mise en scène. Il faut remplacer une poétique de l'œuvre par une poétique de l'écrit, par une esthétique des brouillons.
La génesis es un concepto clave para la comprension de la obra de Kafka, y esto, por très razones. Como juego de la escritura, las novelas de Kafka son lugares de nacimiento del tema que tratan, del autor que las escribe y de lo escrito cuyo flujo constituye la novela. Se debe tomar necesariamente en consideracion este proceso genetico fundamental si se quiere interpretar convenientemente la obra de Kafka. A base de perpétuas reescrituras, este proceso de génesis del texto escrito es interminable : es lo que destata tanto de los distintos gestos de escritura y de publication de Kafka, como del carâcter fragmentario de su produccion literaria. Una edicion crftica, en el sentido trdicional de la palabra que, fundada en el concepto de «obra » y de «autor », confiere a El Proceso el aspecto enganoso de una «novela » falla al no tener en cuenta este proceso «de nunca acabar ». Para llegar a esté hay que llevar a cabo una reconstrucciôn del acta de escritura, tal y como lo hace la crftica genética, asi como de las condicines du su puesta en escena. Hay que reem-plazar una poética de la obra por una poética de lo escrito, por una estética de los borradores.
