Die Entwürfe der Rougon-Macquart eröffnen ein weites Feld fur eine erzàhlerische Metasprache, welche die Hauptelemente der Fiktion, aber auch das Wie der Konstruktion und der Regie des Romans enthält. Hinzu kommen Elemente einer Grammatik der Sprachproduktion, die die bewuBt konstruierte Entstehung der Romanprosa beleuchtet. Die Aufstellung und Analyse der vom Metatext beherrschten Lexik und Syntax (die aus den darauffolgenden Planphasen verschwinden) korrigieren manche eingefahrene Lehrmeinung zu Zolas Àsthetik, zu seiner Kompositionstechnik und seiner geistigen Entwicklung. Allgemeiner ermöglichen sie eine Bilanz über den Anteil der Metasprache am geneti-schen Prozeβ.
Nos esboços de Rougon-Macquart, Zola introduz, dandolhe um lugar importante, uma metalenguagem narrativa que désigna os principals ele-mentos constitutivos da ficção e as manobras da construção romanesca. Introduz também as formas de uma gramãtica da enunciação que poe em evidéncia o carãter premeditado da elaboração narrativa. O estudo deste léxico e desta sintaxe metatextual (que desaparecen nos pianos) levam a corrigir muitos lugares comuns relativos à estilfstica de Zola, à sua técnica de composiçâo, à sua psicologia da creação e à sua formação intelectual ; permiten também avaliar, de maneira mais gérai, a importãncia da metalenguagem num processo genético.
The "sketches" of the Rougon-Macquarf series devote a lot of space to a narrative meta-language that designates major constituents of fiction as well as the acts involved in fictional construction and rules. To these need to be added the forms of a grammar of enunciation which show the very careful planning of the elaboration of the narrative. Systematic noting and analysis of this type of meta-textual vocabulary and syntax (which disappear from the "outlines") lead us to rectify a lot of commonly accepted ideas concerning Zola's aesthetics, his technique of composition, his view of the psychology of creation and his intellectual training. They also permit us to evaluate in a more general way the role of meta-language in a genetic process.
Gli schizzi dei Rougon-Macquart riservano una parte importante a un metalinguaggio che désigna gli elementi principali dell'intreccio, le manovre della contruzione e délia regia romanesca. Vi si aggiungono le forme di una grammatica dell'enunciazione che confermano il carattere molto pensato dell'elaborazione narrativa. Il campionamento e l'osservazione di questo lessico e di questa sintassi metatestuali (che sparis-cono nei piani dell'opera successivi) autorizzano a correggere moite idee preconcette sull'estetica di Zola, la sua tecnica di composizione, la sua psicologia délia creazione e sulla sua formazione intellettuale. Permettono altresi di valutare in maniera più generale, la presenza del metalinguaggio in un processo genetico.
Die Entwürfe der Rougon-Macquart eröffnen ein weites Feld fur eine erzàhlerische Metasprache, welche die Hauptelemente der Fiktion, aber auch das Wie der Konstruktion und der Regie des Romans enthält. Hinzu kommen Elemente einer Grammatik der Sprachproduktion, die die bewuBt konstruierte Entstehung der Romanprosa beleuchtet. Die Aufstellung und Analyse der vom Metatext beherrschten Lexik und Syntax (die aus den darauffolgenden Planphasen verschwinden) korrigieren manche eingefahrene Lehrmeinung zu Zolas Àsthetik, zu seiner Kompositionstechnik und seiner geistigen Entwicklung. Allgemeiner ermöglichen sie eine Bilanz über den Anteil der Metasprache am geneti-schen Prozeβ.
En los esbozos de Rougon-Macquart, Zola introduce, otorgàndole un sitio importante, un metalenguaje narrativo que désigna los principales elemen-tos constitutivos de la fiction y las maniobras de la construccion nove-lesca. Introduce también las formas de una gramâtica de la enunciacion que pone en evidencia el carâcter premeditado de la elaboration narrativa. El estudio de este lexico y de esta sintaxis metatextual (que desaparecen en los planes) pone en tela de juicio muchos lugares comunes acerca de la estilfstica de Zola, su técnica de composicion, su psicologîa de la creacion y su formation intelectual ; permiten también evaluar, de manera mas general, la importancia del metalenguaje en un proceso genético.
